拡散器

スペイン語
意味
例文
dispersor
分散器
El dispersor mezcla el pigmento de manera uniforme.
分散器は顔料を均一に混ぜる。
difusor
拡散器
El difusor suaviza la luz de la lámpara.
その拡散器はランプの光を和らげる。
esparcidor
散布機
El agricultor usa un esparcidor para repartir el abono.
農家は肥料をまくために散布機を使う。

dispersor

意味

  • 男性名詞 分散器ぶんさんき
  • 名 拡散器かくさんき
  • 名 散布器さんぷき

例文

El dispersor mezcla el pigmento de manera uniforme.

分散器は顔料を均一に混ぜる。

コアイメージ

一か所に集まった物質やエネルギーを、周囲へ広げて行き渡らせる働き

スペイン語での定義

Aparato o dispositivo que dispersa una sustancia, una señal o una forma de energía para repartirla en un espacio.

語源

dispersorは、ラテン語 dispergere（まき散らす）に由来する dispersarに、行為者を表す接尾辞 -orが付いた形

コラム

  • 農業や庭の散水では、dispersor de aguaが水を細かな粒にして広げる器具を指す

difusor

意味

  • 男性名詞 拡散器かくさんき

例文

El difusor suaviza la luz de la lámpara.

その拡散器はランプの光を和らげる。

コアイメージ

強く集中したものを受け止め、広い範囲へやわらかく分散させるもののイメージ

スペイン語での定義

Aparato o pieza que hace que la luz, el aire, un aroma u otra sustancia se distribuya por un espacio.

語源

difusorは、広げる意味のラテン語 diffundere から生まれた名詞で、語尾 -or は働きを担うものを示す

コラム

  • 照明器具の difusor は光をやわらげる部品を指し、写真や舞台照明でも使われる語

esparcidor

意味

  • 男性名詞 散布機さんぷき
  • 名 散布者さんぷしゃ
  • 名 拡散器かくさんき

例文

El agricultor usa un esparcidor para repartir el abono.

農家は肥料をまくために散布機を使う。

コアイメージ

一か所に集まった材料を、面全体へ振り分ける道具のイメージ

スペイン語での定義

Aparato que esparce sustancias sobre una superficie para repartirlas o cubrirla.

語源

esparcidorは、広げる・まき散らす意味のesparcirに、行為者や道具を表す-dorを加えた形

コラム

  • 道路の凍結を防ぐ塩をまく機械もesparcidorと呼ばれ、農地以外にも使われる語

「拡散器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ