手ごわい

スペイン語
意味
例文
de armas tomar
手ごわい
Esa mujer de armas tomar dirige la empresa con firmeza.
あの手ごわい女性は、しっかりと会社を経営している。
berraco
手ごわい
Este problema está berraco.
この問題は手ごわい。
formidable
手ごわい
El ejército se enfrentó a un enemigo formidable.
その軍隊は手ごわい敵と対峙した。

de armas tomar

意味

  • 形 手ごわいてごわい
  • 形 気性の激しいきしょうのはげしい

例文

Esa mujer de armas tomar dirige la empresa con firmeza.

あの手ごわい女性は、しっかりと会社を経営している。

コアイメージ

強い意志と気迫があり、簡単には押し切れない人を前にした感じ

スペイン語での定義

Se dice de una persona que tiene mucho carácter y no se deja intimidar fácilmente.

語源

de armas tomarは、de「〜の」、armas「武器」、tomar「取る」から成り、武器を取るほどの気迫を人にたとえた言い回し

コラム

  • 人に使う表現で、褒め言葉にも警戒を含む表現にもなるため、文脈で「手ごわい」と「気性が激しい」を読み分ける手がかり

berraco

意味

例文

Este problema está berraco.

この問題は手ごわい。

コアイメージ

相手や問題が強く、こちらが簡単には負けたり対処したりできないイメージ

スペイン語での定義

Que es difícil de vencer o de tratar por su fuerza, dificultad o capacidad.

語源

berracoは、verracoから生じた地域的な異綴りで、現在は人や物事の強さを表す形容詞にも使われる語

コラム

  • 人に対して使うと、単に体が強いという意味に限らず、能力が高くて手ごわいという評価を表すことがある

formidable

意味

  • 形 手ごわいてごわい
  • 形 すばらしい
  • 形 恐るべきおそるべき

例文

El ejército se enfrentó a un enemigo formidable.

その軍隊は手ごわい敵と対峙した。

コアイメージ

立ち向かう側に強い圧力をかけ、簡単には乗り越えられない存在

スペイン語での定義

Que causa mucho respeto o temor por su gran fuerza, capacidad o dificultad.

語源

formidableは、ラテン語formidabilis「恐れを起こさせるもの」に由来する形容詞

コラム

  • 敵だけでなく、障害や課題にも使えるため、「un reto formidable」は大きな挑戦を表す

「手ごわい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ