例文
コアイメージ
破壊のあとで配給や再建が続き、復興と日常生活が入り混じる街の風景。
関連語
使い方
類義語との違い
postguerra: 戦争終了後の時期で復興と日常生活の再建が並行する時代
reconstrucción: 破壊された建物やインフラを修復して再び使えるようにすること
recuperación: 経済や社会が戦前の水準に戻る過程
reparación: 損害を受けたものを直して元の状態に戻すこと
スペイン語での定義
Periodo histórico posterior a una guerra en el que la sociedad trata de recuperarse y reorganizar la vida civil.
語源
post-（「後」）と guerra（「戦争」）の合成で、スペイン語では posguerra と書くこともある。
コラム
- 会話では具体的な出来事は「después de la guerra」、時代や影響を話すときは la posguerra を使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
postguerra をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「戦後期」はスペイン語で何と言う？
「戦後期」をスペイン語で表すには postguerra が最も一般的です。戦争の終結直後から復興期にかけての時代全体を指し、特にスペイン内戦や第二次世界大戦後の困難な時期を語る際によく用いられます。なお、綴りは posguerra と表記されることもあります。
使い分け
- postguerra
戦争が終わった直後の時代や復興期を指す標準的な表現です。社会的、経済的な困窮や復興の文脈で頻繁に使われます。
La vida fue muy dura durante la postguerra.
戦後期の生活は非常に過酷でした。
よくある間違い
✕ el tiempo después de guerra
○ la postguerra
直訳的な表現を避け、一語の名詞 postguerra を使うのが自然です。
「戦後期」のよくある質問
Q. posguerra と書くのは間違い？
間違いではありません。接頭辞の post- は pos- と簡略化して綴ることも認められており、posguerra も辞書に掲載されている正しい表記です。現代のスペイン語ではどちらの表記も広く使われています。
Q. 第二次世界大戦後と言いたい時は？
la postguerra de la Segunda Guerra Mundial と表現できます。また、特定の戦争を明示せずに文脈から明らかな場合でも、単に la postguerra だけでその時代を指すことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1