悪だくみ

スペイン語
意味
例文
jugarreta
悪だくみ
Su jugarreta no engañó a nadie.
彼の悪だくみは誰もだませなかった。
malas artes
卑劣な手段
El rival recurrió a malas artes para ganar.
その競争相手は勝つために卑劣な手段に訴えた。
insidia
悪だくみ
La insidia de su rival quedó al descubierto.
相手の悪だくみが明らかになった。

jugarreta

意味

  • 女性名詞 悪だくみわるだくみ
  • 名 悪ふざけわるふざけ

例文

Su jugarreta no engañó a nadie.

彼の悪だくみは誰もだませなかった。

コアイメージ

相手の思いがけない弱点を突き、利益を得たり害を与えたりするたくらみ

スペイン語での定義

Acto engañoso con el que una persona intenta sorprender, perjudicar o molestar a otra.

語源

jugarretaは、遊ぶことを表すjugarに接尾辞-etaが付いた派生名詞で、遊びそのものではなく人へのたくらみを表す語

コラム

  • 人に対する行為だけでなく、「una jugarreta del destino」のように、運命が思わぬ不運を仕掛けたという表現にも使われる

malas artes

意味

  • 女性名詞 卑劣な手段ひれつなしゅだん
  • 名 悪だくみわるだくみ

例文

El rival recurrió a malas artes para ganar.

その競争相手は勝つために卑劣な手段に訴えた。

コアイメージ

正面から競わず、相手を欺く手段で目的に近づくこと

スペイン語での定義

Conjunto de métodos deshonestos o engañosos que se usan para conseguir un objetivo.

語源

malas artesは、ラテン語arsに由来するarte「技法」にmalas「悪い」が付いた表現で、不正な手段の意味になった

コラム

  • 「malas artes」は人の気持ちではなく、目的のために取る不正な方法を指すため、「malas intenciones」より行動に焦点がある

insidia

意味

例文

La insidia de su rival quedó al descubierto.

相手の悪だくみが明らかになった。

コアイメージ

表面には出さず、相手を陥れるために仕掛ける策略

スペイン語での定義

Acción o estrategia escondida y maliciosa con la que se intenta engañar o causar daño a alguien.

語源

insidiaは、ラテン語insidere「待ち伏せする」に関係する語から生まれた名詞

コラム

  • insidiaはtrampaより硬い表現で、報道や文学などで隠れた悪意を持つ策略を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ