恵まれた

スペイン語
意味
例文
dotado
才能のある
El niño está dotado para la música.
その少年は音楽の才能がある。
privilegiado
恵まれた
Me siento privilegiado por tener este trabajo.
この仕事に就けて私は恵まれていると感じる。
favorecido
優遇された
El cliente favorecido recibió un descuento especial.
優遇された顧客は特別割引を受けた。

dotado

意味

  • 形 才能のあるさいのうのある
  • 形 設備の整ったせつびのととのった
  • 形 恵まれためぐまれた

例文

El niño está dotado para la música.

その少年は音楽の才能がある。

コアイメージ

ある目的に必要な力や条件を備え、十分に生かせる状態

スペイン語での定義

Que posee una capacidad especial o los medios necesarios para realizar una actividad.

語源

dotadoは、ラテン語 dotare「与える、備えさせる」に由来する dotar の過去分詞からできた形容詞

コラム

  • 人には「dotado para la música」、施設には「dotado de buenos medios」のように、対象で意味の焦点が変わる使い分け

privilegiado

意味

例文

Me siento privilegiado por tener este trabajo.

この仕事に就けて私は恵まれていると感じる。

コアイメージ

ほかの人より多くの機会や利益を受けられる、恵まれた立場

スペイン語での定義

Que disfruta de ventajas, oportunidades o condiciones favorables que no tienen todas las personas.

語源

privilegiadoは、ラテン語 privilegiumに由来する名詞 privilegioから生まれた形容詞で、もとは特定の人だけに認められた特別な権利を表した語

コラム

  • privilegiadoは法律上の特権を持つ人だけでなく、よい機会や環境に恵まれた人にも使われる

favorecido

意味

例文

El cliente favorecido recibió un descuento especial.

優遇された顧客は特別割引を受けた。

コアイメージ

周囲からの支援や好条件によって、成功しやすい位置にある状態

スペイン語での定義

Que se encuentra en una situación ventajosa porque ha recibido apoyo, ayuda o condiciones favorables

語源

favorecidoは、好意や恩恵を表すfavorをもとにしたfavorecerの過去分詞形

コラム

  • favorecidoは人だけでなく地域や産業にも使われ、利益を受ける対象を表せるため、文脈に応じて訳し分けられる語

「恵まれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ