cachondez

意味

  • 女性名詞 性的興奮せいてきこうふん
  • 名 悪ふざけわるふざけ

例文

La cachondez le impidió concentrarse durante la cita.

性的な興奮のため、彼はデート中に集中できなかった。

コアイメージ

性的な刺激を受けて、体と心が欲望に大きく傾いている状態

スペイン語での定義

Sensación de excitación y deseo sexual intensos.

語源

cachondezは、性的な意味を持つ形容詞cachondoに、性質を表す- ezを加えた名詞

コラム

  • cachondezの意味は性的な興奮で、冗談やからかいを表すcachondeoとは区別される語

calentón

意味

  • 男性名詞 激しい怒りはげしいいかり
  • 名 性的興奮せいてきこうふん
  • 名 過熱かねつ

例文

Le dio un calentón y empezó a gritar.

彼は激しく怒って、叫び始めた。

コアイメージ

怒りの熱が短時間に頂点へ達し、抑えにくくなる状態

スペイン語での定義

Ataque repentino de ira que provoca una reacción fuerte y poco controlada.

語源

calentónは、熱くすることを表す calentar から生まれ、-ón によって一時的な強さが加わった語

コラム

  • calentónは怒りだけでなく性的な興奮も表せるため、文脈によって意味を読み分ける語

arrechera

意味

例文

La arrechera le impidió hablar con calma.

怒りのため、相手は落ち着いて話せなかった。

コアイメージ

感情が内側で急に高まり、平静を押し流すほどの強い怒り

スペイン語での定義

Enojo intenso que hace difícil mantener la calma.

語源

arrecheraは、状態や性質を表す接尾辞-eraが形容詞arrechoに付いてできた名詞

コラム

  • 地域によっては性的な高まりを指すこともあるため、怒りの意味かどうかは文脈で見分ける語

「性的興奮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ