presuroso

意味

  • 形 急いだいそいだ
  • 形 せっかちな

例文

El viajero presuroso salió sin desayunar.

急いでいた旅行者は朝食を取らずに出発した。

コアイメージ

時間をかけず、先へ進もうと急ぐ状態

スペイン語での定義

Que actúa o se mueve con mucha prisa, sin detenerse apenas.

語源

presurosoは、急ぐことを表すpresuraに、性質を表す接尾辞-osoが付いた語

コラム

  • rápidoが動きの速さに注目するのに対し、presurosoは急いでいる様子に注目する語

apurado

意味

  • 形 困ったこまった
  • 形 急いだいそいだ
  • 形 きわどい

例文

Estoy apurado y necesito ayuda.

私は困っていて、助けが必要だ。

コアイメージ

問題が迫り、すぐに助けや解決が必要な状態

スペイン語での定義

Que se encuentra en una situación difícil y necesita ayuda o una solución urgente.

語源

apuradoは、動詞 apurarの過去分詞に由来し、追い込まれた状態を表す形容詞として使われる語

コラム

  • スペイン語では、Estoy apuradoは時間に追われる場合にも助けが必要な場合にも使われ、場面で切迫の中身が決まる表現

apresurado

意味

  • 形 性急なせいきゅうな
  • 形 急いだいそいだ

例文

Fue una decisión apresurada.

それは性急な決定だった。

コアイメージ

本来なら慎重に進めることを、時間をかけずに先へ動かすイメージ

スペイン語での定義

Que se realiza demasiado rápido porque no se dedica suficiente tiempo a pensar o prepararse

語源

apresuradoは、急がせる動詞apresurarの過去分詞形が形容詞として使われた語

コラム

  • 人の行動にも物事の進み方にも使えるが、decisión apresuradaのように判断の軽率さを表す用法が目立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ