忙しい

スペイン語
意味
例文
ocupado
忙しい
Estoy ocupado con el trabajo.
私は仕事で忙しいです。
atareado
忙しい
Estoy muy atareado esta semana.
今週はとても忙しい。
movidito
にぎやかな
Tuvimos un movidito fin de semana.
私たちはにぎやかな週末を過ごした。
movido
活発な
Mi hermano es muy movido y nunca se queda quieto.
兄はとても活発で、決してじっとしていない。

ocupado

意味

  • 形 忙しいいそがしい
  • 形 使用中しようちゅう
  • 形 占領されたせんりょうされた

例文

Estoy ocupado con el trabajo.

私は仕事で忙しいです。

コアイメージ

何かに時間や場所を取られ、自由に使えない状態

スペイン語での定義

Que está dedicado a una actividad o tomado por alguien y, por ello, no queda libre.

語源

ocupadoは、何かを取り込む意味を持つラテン語occupareから生まれたocuparの過去分詞に由来する

コラム

  • トイレの表示でocupadoは「使用中」を表し、人が忙しい場合だけの語ではない

atareado

意味

  • 形 忙しいいそがしい

例文

Estoy muy atareado esta semana.

今週はとても忙しい。

コアイメージ

多くの用事に追われて、ほかのことに時間を回せない状態

スペイン語での定義

Que está ocupado con varias tareas y apenas tiene tiempo disponible para otras cosas.

語源

atareadoは、仕事や課題を表す tarea に動詞を作る接尾辞が加わった atarear からできた語

コラム

  • atareadoは ocupado よりも、仕事や用事がいくつも重なっている感じを表しやすい形容詞

movidito

意味

  • 形 にぎやかな
  • 形 忙しいいそがしい
  • 形 波乱に富んだはらんにとんだ

例文

Tuvimos un movidito fin de semana.

私たちはにぎやかな週末を過ごした。

コアイメージ

周囲の動きが多く、静けさよりも活気や変化が前面に出る状態

スペイン語での定義

Que tiene mucha actividad y cambios, de modo que no es tranquilo ni reposado.

語源

moviditoは、moverの過去分詞movidoをもとに、接尾辞-itoでくだけた感じを加えた形

コラム

  • moviditoは必ずしも悪い忙しさを指さず、楽しい予定が続いた週末にも使えるため、単なるocupadoとは範囲が異なる

movido

意味

例文

Mi hermano es muy movido y nunca se queda quieto.

兄はとても活発で、決してじっとしていない。

コアイメージ

いくつもの活動に元気よく関わり、動き続けるイメージ

スペイン語での定義

Que tiene mucha energía, se mueve mucho y participa en muchas actividades.

語源

movidoは、動くを表す動詞 mover の過去分詞で、ラテン語 movere にさかのぼる形

コラム

  • 人についてのmovidoは、落ち着きがないという悪い意味に限らず、活動的で行動が多いという肯定的な評価にも使われる

「忙しい」は英語では

「忙しい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ