例文
コアイメージ
対象が過去の記憶や感情を呼び戻し、場面や雰囲気として心に残る性質
関連語
使い方
類義語との違い
evocador: 過去の記憶や感情を呼び戻し場面や雰囲気として心に残る性質
evocativo: 場面や情景を想起させて記憶に残る性質
memorable: 忘れにくく長く記憶に残る性質
conmovedor: 感情を強く動かして心に響く性質
nostálgico: 過去を思い出して懐かしさや切なさを感じさせる性質
スペイン語での定義
Que sugiere recuerdos o impresiones asociadas a experiencias pasadas, aplicado a obras, sonidos, olores o paisajes.
語源
ラテン語の evocare（呼ぶ）に由来する動詞 evocar から派生し、形容詞化接尾辞 -dor により『記憶を呼び起こす性質を持つもの』を表す語になった
コラム
- 性・数に応じて evocador/evocadora と変化する点に注意し、会話では 'me recuerda a。。。' や 'me trae recuerdos' を併用すると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
evocador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「心に残る」はスペイン語で何と言う？
「心に残る」を表す代表的なスペイン語は evocador です。過去の情景や強い感情を自然と思い起こさせるような、詩的で深い印象を与える作品や瞬間に対して用いられます。「記憶に焼き付く」というよりは、情緒豊かに余韻を呼び覚ますニュアンスを持ちます。
使い分け
- evocador
記憶や感情を呼び覚ますような、詩的で情緒豊かな余韻を残す場面に使われます。音楽や景色、言葉の描写によく合います。
Fue una melodía muy evocadora.
それはとても心に残る旋律でした。
よくある間違い
✕ Quedarse en el corazón を直訳して感情を表現する
○ ser evocador / dejar huella
日本語の「心に残る」を直訳しても通じにくいため、感情を呼び起こす意味の形容詞を使います。
「心に残る」のよくある質問
Q. 映画や小説が心に残る時は？
作品が余韻を残し、感情や過去の記憶を呼び起こすような場合には evocador がぴったりです。例えば「心に残る結末」なら un final evocador のように名詞を修飾して表現できます。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
evocador はやや文語的で表現力豊かな語です。日常会話で「忘れられない」と軽く言いたい時は inolvidable もよく使われますが、情緒深く心に響いたことを強調したい文脈では evocador が適しています。
「心に残る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1