弱虫

スペイン語
意味
例文
nenaza
弱虫
Todos lo llamaban nenaza por no defenderse.
身を守らなかったため、皆は彼を弱虫と呼んだ。
cagoncete
臆病な
¡No seas cagoncete y habla con ella!
臆病にならず、彼女と話しなさい。
ablandabrevas
弱虫
No seas un ablandabrevas y defiende tus derechos.
弱虫にならず、自分の権利を守りなさい。

nenaza

意味

  • 女性名詞 弱虫よわむし

例文

Todos lo llamaban nenaza por no defenderse.

身を守らなかったため、皆は彼を弱虫と呼んだ。

コアイメージ

怖さに負けて行動できない人を、弱く頼りない存在として見る感覚

スペイン語での定義

Persona cobarde que no se atreve a actuar o a defenderse cuando hace falta.

語源

nenazaは、女の子や幼い子を指すnenaに、強調や軽蔑を表す-azaが付いてできた語

コラム

  • 男性にnenazaと言うと、勇気がないだけでなく、弱々しく子どもっぽいという非難を含みやすい

cagoncete

意味

例文

¡No seas cagoncete y habla con ella!

臆病にならず、彼女と話しなさい。

コアイメージ

怖がって勇気を出せず、行動する前から後ずさりする人の姿

スペイン語での定義

Alguien que siente miedo y evita actuar cuando debe afrontar un problema, un peligro o una dificultad.

語源

cagonceteは、俗語のcagónに、縮小や軽いからかいの意味を加える-ceteが付いた形で、cagónはcagarと同じ語根にさかのぼる

コラム

  • 会話では「臆病者」と強く断定するより、ためらう相手を少し茶化す呼びかけとして現れやすい語

ablandabrevas

意味

  • 名 弱虫よわむし

例文

No seas un ablandabrevas y defiende tus derechos.

弱虫にならず、自分の権利を守りなさい。

コアイメージ

圧力を受けるとすぐに気持ちが折れ、立ち向かう力を保てない人

スペイン語での定義

Persona que muestra poco valor y se rinde con facilidad ante las dificultades.

語源

ablandabrevasは、ablandar「柔らかくする」とbreva「イチジクの実」から成り、柔らかい実をさらに柔らかくする姿が気弱な人の比喩になった複合語

コラム

  • ablandabrevasは口語の名詞で、男女どちらにも使え、「un ablandabrevas」「una ablandabrevas」のように冠詞で性別を示す

「弱虫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ