巻き返す
意味
- 動 巻き返す
- 動 逆転する
- 動 挽回する
例文
コアイメージ
失った優位や差を取り戻すために前方へ進む力強い動き
関連語
使い方
類義語との違い
remontar: 劣勢や遅れを埋めて勢いを取り戻すこと
recuperar: 失ったものや状態を再び取り戻すこと
alcanzar: 相手や基準に追いつくこと
sobrepasar: 相手や数値を超えて上回ること
スペイン語での定義
Recuperar terreno o ventaja que se había perdido, por ejemplo al remontar un marcador o una mala racha.
語源
ラテン語系の montar に再接頭辞 re- が付いて成立し、「上る」の比喩的拡張として「挽回する」を表すようになった
コラム
- remontar は他動詞として「得点などを巻き返す」に使われることが多く、remontarse（〜に遡る等）と意味や構文を区別して使うと会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
remontar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「巻き返す」はスペイン語で何と言う？
「巻き返す」に最もぴったりなスペイン語は remontar です。スポーツの試合やビジネスなどで、劣勢や遅れを取り戻して挽回・逆転する場面で広く使われます。他動詞として「点差を巻き返す」のように目的語を取ることも、自動詞的に「巻き返す」と表現することもできます。
使い分け
- remontar
劣勢や不利な状況を克服して挽回・逆転するときに使います。試合のスコアや業績の回復など、幅広い文脈で使われる定番の表現です。
El equipo logró remontar el partido.
チームは試合を巻き返すことに成功しました。
よくある間違い
✕ El equipo recuperó en el segundo tiempo.
○ El equipo remontó en el segundo tiempo.
recuperar は他動詞で目的語が必要なため、状況の巻き返しには remontar が自然です。
「巻き返す」のよくある質問
Q. 「大逆転で巻き返す」はどう表現しますか？
名詞の remontada（大逆転・巻き返し）を使い、「歴史的な大逆転」を una remontada histórica と言ったり、動詞で remontar un resultado adverso（不利な結果を巻き返す）と表現したりします。
Q. ビジネスでの巻き返しにも使えますか？
はい、使えます。remontar las ventas（売上を巻き返す）や remontar la crisis（危機から巻き返す・脱する）のように、業績の不振や困難な経済状況を取り戻す文脈でも非常によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1