小言
スペイン語
意味
例文
cantaleta
小言
Ya no quiero escuchar tu cantaleta de siempre.
もうあなたのいつもの小言は聞きたくない。
prédica
説法
El sacerdote pronunció una prédica breve.
司祭は短い説法をした。
regaño
叱責
El profesor le dio un regaño al alumno.
教師はその生徒を叱責した。
reprimenda
叱責
El jefe le dio una reprimenda por llegar tarde.
上司は遅刻した彼を叱責した。
sermón
説法
El sacerdote preparó un sermón sobre la esperanza.
司祭は希望についての説法を準備した。
regañina
叱責
El profesor le dio una regañina por llegar tarde.
先生は遅刻した彼を叱責した。
cantaleta
意味
- 女性名詞 小言
- 名 繰り言
例文
Ya no quiero escuchar tu cantaleta de siempre.
もうあなたのいつもの小言は聞きたくない。
コアイメージ
同じ不満や注意が、相手の耳へ何度も押し寄せる
スペイン語での定義
Repetición insistente y molesta de una queja, un consejo o un reproche.
語源
cantaletaは、cantar「歌う」から派生し、接尾辞-etaを含む語として成り立つ
コラム
- cantaletaは、コロンビアとベネズエラで使われる口語の地域語で、国による語彙の違いを知る手がかり
prédica
意味
- 女性名詞 説法
- 名 小言
例文
コアイメージ
信仰の教えを人前で語り聞かせる、まとまりのある話
スペイン語での定義
Discurso en el que se explican y enseñan principios de una religión a un grupo de personas.
語源
prédicaは、ラテン語praedicareに由来するpredicarから作られた名詞で、教えを公に語る行為と結び付く
コラム
- prédicaは宗教施設での説教だけでなく、日常会話では相手への長い小言や説教じみた話を指すこともある
regaño
意味
- 男性名詞 叱責
- 名 小言
- 名 お説教
例文
コアイメージ
相手の行動の問題点を言葉で示し、正しい方向へ戻そうとする働き
スペイン語での定義
Palabras de desaprobación que se dirigen a alguien para que reconozca una falta y cambie su conducta.
語源
regañoは、動詞 regañarから作られた名詞で、誰かを叱る場面やそこでの言葉を表す語
コラム
- 深刻な非難だけでなく、家族や先生からの短い注意にも使われ、強さは声色や場面で変わる
reprimenda
意味
- 女性名詞 叱責
- 名 小言
- 名 戒告
例文
コアイメージ
規則や期待に反した行動を取り上げ、相手に強く改めさせようとする言葉による注意
スペイン語での定義
Reprensión severa dirigida a una persona por una falta o por una conducta inadecuada.
語源
reprimendaは、ラテン語reprimere「押し戻す、抑える」の女性形に由来する名詞
コラム
- reprimendaは、日常的なregañinaより硬く、記事や改まった報告で使われる語
sermón
意味
- 男性名詞 説法
- 名 小言
例文
コアイメージ
教えを伝えるために、人前で筋道を立てて語るまとまった話
スペイン語での定義
Discurso religioso en el que se explica una enseñanza moral o de fe a los creyentes.
語源
sermónは、ラテン語 sermo（話・会話）に由来し、宗教の説教を表す語として広がったもの
コラム
- sermónは宗教の話に限らず、echar un sermónで相手に長い小言を言う意味にもなる
regañina
意味
- 女性名詞 叱責
- 名 小言
- 名 お説教
例文
コアイメージ
相手の行動を強くとがめる言葉が、まとまって相手に向けられる場面
スペイン語での定義
Reprensión que una persona dirige a otra por haber hecho algo mal o por no haber cumplido una obligación.
語源
regañinaは、動詞regañarに名詞を作る接尾辞-inaが付いた語
コラム
- regañinaは、処分や罰ではなく、遅刻や失敗などを理由に人から受ける口頭の叱りを指すことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1