小細工

スペイン語
意味
例文
trampita
罠
El jugador cayó en una trampita del juego.
その選手はゲームの罠にかかった。
artimaña
小細工
El vendedor usó una artimaña para convencerme.
その販売員は私を説得するために小細工を使った。
treta
策略
La treta del vendedor no funcionó.
その販売員の策略はうまくいかなかった。
triquiñuela
小細工
El vendedor usó una triquiñuela para cobrar de más.
その販売員は余計に金を取るために小細工を使った。

trampita

意味

  • 女性名詞 罠わな
  • 名 小細工こざいく
  • 名 ごまかし

例文

El jugador cayó en una trampita del juego.

その選手はゲームの罠にかかった。

コアイメージ

大きな計略ではなく、相手の油断を利用する身近な小細工

スペイン語での定義

Pequeña acción engañosa o trampa que se hace para lograr un beneficio o provocar un fallo en otra persona.

語源

trampitaは、trampaから生まれた縮小形で、罠の規模や受け止め方を小さく表す構成

コラム

  • 「hacer una trampita」は、ゲームや競争で正面から勝つ代わりに少しずるをする意味にもなり、罠を仕掛ける意味とは別の用法になる

artimaña

意味

例文

El vendedor usó una artimaña para convencerme.

その販売員は私を説得するために小細工を使った。

コアイメージ

目的を通すために、正面からではなく巧みな抜け道を使う小細工

スペイン語での定義

Recurso hábil y generalmente engañoso que se emplea para conseguir un fin.

語源

artimañaは、arte「技術」とmaña「器用なやり方」が結びついた語で、巧みな手段を表すようになったもの

コラム

  • artimañaは、相手を納得させるための工夫にも使えるが、だます感じがあるため、単なる技術より不信感を含みやすい表現

treta

意味

例文

La treta del vendedor no funcionó.

その販売員の策略はうまくいかなかった。

コアイメージ

相手に気づかれにくい工夫を仕込み、相手の判断をずらして目的を果たす手口

スペイン語での定義

Medio hábil y, por lo común, engañoso, empleado para lograr algo.

語源

tretaは、古いフランス語 traiteから入った借用語で、さらにラテン語 tractus「引くこと、引っ張ること」にさかのぼる語

コラム

  • tretaは、悪意の強さよりも、目的のために考え出した具体的な手段に焦点がある語

triquiñuela

意味

例文

El vendedor usó una triquiñuela para cobrar de más.

その販売員は余計に金を取るために小細工を使った。

コアイメージ

相手のすきを利用し、正面からではなく巧みに目的を通す小さな策略

スペイン語での定義

Ardid o maniobra hábil, generalmente poco honesta, que se usa para conseguir algo.

語源

triquiñuelaは、語源がはっきり確定しておらず、triquiと-uelaに分けて説明しない語

コラム

  • triquiñuelaは、軽い悪知恵から詐欺に近い手口まで指せるため、文脈によって不正の強さが変わる語

「小細工」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ