「寝間着」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Me puse el piyama antes de acostarme.

寝る前にパジャマを着た。

La chemise se lleva debajo del vestido.

その肌着はワンピースの下に着る。

Para dormir, se puso un camisolín de algodón.

寝るために、綿の寝間着を着た。

El camisón de algodón es muy cómodo.

その綿の寝間着はとても着心地がよい。

例文

Me puse el piyama antes de acostarme.

寝る前にパジャマを着た。

コアイメージ

眠りの時間に体を休ませるため、上下をひと組にして身につける衣服

スペイン語での定義

Conjunto de ropa cómoda que una persona se pone para dormir, compuesto generalmente por una camisa y un pantalón.

語源

piyamaは、英語pyjamasをもとにした語で、さらにヒンディー語pāyǰāmaから英語へ入った借用語

コラム

piyamaは、上下がそろった衣服でも、スペイン語では単数形で一着を表すことが多い語

例文

La chemise se lleva debajo del vestido.

その肌着はワンピースの下に着る。

コアイメージ

服の下に身につけ、肌に近いところで体を包む薄い衣類

スペイン語での定義

Prenda de ropa interior, ligera y generalmente de una sola pieza, que se usa debajo de la ropa o para dormir.

語源

chemiseは、フランス語 chemise を借りた語で、さらにラテン語 camisia にさかのぼる

コラム

日本語のシュミーズは、女性用の薄い肌着や寝間着を指す衣料語として定着

例文

Para dormir, se puso un camisolín de algodón.

寝るために、綿の寝間着を着た。

コアイメージ

夜に着る、ゆったりした一枚仕立ての衣類

スペイン語での定義

Prenda de vestir, generalmente ligera y amplia, que se lleva para dormir; también puede ser una bata usada en el ámbito quirúrgico según el país.

語源

camisolínは、女性用の寝間着を指すcamisolaをもとに、接尾辞ínで小さめの形を表した語

コラム

「寝間着」の意味では家庭で使う衣類だが、医療の場では手術前後に着る服を指す用法もあり、文脈で見分ける語

例文

El camisón de algodón es muy cómodo.

その綿の寝間着はとても着心地がよい。

コアイメージ

夜の休息中に体を締めつけず包む衣服

スペイン語での定義

Prenda de vestir para dormir, de una sola pieza y parecida a una camisa larga.

語源

camisónは、camisa「シャツ」をもとに、接尾辞-ónを加えて作られた名詞で、寝るときの衣服を指す

コラム

スペイン語圏の店や商品説明では、camisónは女性用のワンピース型の寝間着を指すことが多く、pijamaとは形の違いで使い分ける

「寝間着」は英語では

「寝間着」 → lounging pajama negligee 和英辞典で見る