密閉された

hermético

意味

  • 形 密閉されたみっぺいされた
  • 形 密封された
  • 形 気密の
herméticoのイラスト

例文

La botella está hermética.

その瓶は密閉されている。

Comprueba que el envase esté hermético antes de enviarlo.

発送する前に容器が密閉されているか確認してください。

コアイメージ

外と中が物理的に隔てられて空気や液体が通えない気密の状態

関連語

↔︎ (形) abierto：開いている

↔︎ (形) poroso：多孔質の

使い方

類義語との違い

hermético: 気密に閉じられて外と中が物理的に分かれている状態
sellado: 接合部や口が密封されて外部と中が通じない状態
tapado: 栓やふたでふさがれて中が外と通じていない状態
cerrado: 開口部が閉じられて出入りできない状態

スペイン語での定義

Que impide el paso de aire y líquidos por estar completamente cerrado o bien sellado.

語源

語形はラテン語 hermeticus、さらにギリシャ語 ἑρμητικός（ヘルメスに関する）に由来し、錬金術で器を密閉して内容を守るという用法が基になって『密閉された』の意味を持つようになった

コラム

  • 比喩的に persona hermética のように人の内向性や秘密主義を表す用法があり、その場合は『口が堅い』『秘密を守る』という意味合いで会話に応用できる

ゲームで覚える・約 1 分

hermético をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「密閉された」はスペイン語で何と言う？

「密閉された」に最もよく当てはまるスペイン語は hermético です。空気や水を通さない物理的な密封状態を表すほか、情報などが外部に漏れない様子や、心を閉ざした性格などの比喩的表現としても広く使われます。

使い分け

  • hermético

    気密性や水密性があり、外気や液体が一切通らない状態を指します。容器や窓などの物理的な密閉によく使われます。

    Guarda la comida en un recipiente hermético.

    食べ物は密閉容器に保存してください。

よくある間違い

  • ✕ una caja cerrada

    ○ una caja hermética

    cerrada は単に「閉まった」状態を指し、「密閉」の気密性は表せません。

「密閉された」のよくある質問

Q. 「密閉容器」はスペイン語で何と言いますか？
recipiente hermético や envase hermético と言います。タッパーなどの保存容器を指す場合は tupper hermético と表現されることも多いです。
Q. hermético は人にも使えますか？
はい、使えます。他人に本心を明かさない「無口な人」や「秘密主義の人」を比喩的に表す際に、persona hermética のように使われます。

「密閉された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ