定着した
スペイン語
意味
例文
establecido
確立した
El procedimiento ya está establecido.
その手順はすでに確立している。
radicado
拠点を置く
El investigador está radicado en Madrid desde 2015.
その研究者は2015年からマドリードに拠点を置いている。
arraigado
根付いた
El prejuicio está arraigado en la sociedad.
その偏見は社会に根付いている。
asentado
安定した
Tras años de trabajo, lleva una vida asentada.
長年働いた後、彼は安定した生活を送っている。
establecido
意味
- 形 確立した
- 形 定着した
- 形 定められた
- 形 定評のある
例文
El procedimiento ya está establecido.
その手順はすでに確立している。
コアイメージ
多くの人に認められ、確かなものとして定着した状態
スペイン語での定義
Que es reconocido y aceptado por muchas personas como verdadero, válido o seguro
語源
establecidoは、establecer（定める）の過去分詞で、語の中心にあるestableはラテン語stabilis（安定した）に由来する語
コラム
- 意見や事実にも使われる「establecido」は、単に存在するのでなく、根拠や合意によって認められていることを示す語
radicado
意味
- 形 拠点を置く
- 形 居住する
- 形 定着した
例文
El investigador está radicado en Madrid desde 2015.
コアイメージ
ある場所に根を下ろし、そこを活動や生活の拠点にしている状態
スペイン語での定義
Que tiene su residencia o su centro de actividad establecido en un lugar determinado.
語源
radicadoは、ラテン語radix「根」に由来するradicar「根を下ろす」の過去分詞形
コラム
- 人や会社について使うestar radicado enは、単に一時的にいるのではなく、その土地を生活や活動の拠点にしていることを示す
arraigado
意味
- 形 根付いた
- 形 定着した
- 形 根深い
例文
コアイメージ
土に根を張るように、考えや習慣が深く入り込み、簡単には動かない状態
スペイン語での定義
Que está firmemente establecido y es difícil de cambiar o eliminar.
語源
arraigadoは、動詞 arraigar から生まれ、根を張ることから何かが深く定着した状態を表す形容詞
コラム
- arraigadoは、文化や価値観だけでなく prejuicio のような望ましくない考えにも使われ、訳語を「定着した」だけに限らない
例文
コアイメージ
揺れ動いていたものが一つの場所や状態にしっかり落ち着いた様子
スペイン語での定義
Que está establecido en un lugar o en una forma de vida estable y tranquila.
語源
asentadoは、asentar の過去分詞で、asentar は「落ち着かせる」「定着させる」という意味を持つ動詞
コラム
- 人や家族について使う asentadoは、単に静かな性格ではなく、住まいや暮らしが定まっていることを表す
「定着した」は英語では
- 「定着した」 → deep-rooted和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1