官能的に

スペイン語
意味
例文
eróticamente
官能的に
La novela describe el deseo eróticamente.
その小説は欲望を官能的に描いている。
sensualmente
官能的に
La bailarina se movía sensualmente al ritmo de la música.
その踊り子は音楽のリズムに合わせて官能的に動いた。
carnalmente
肉欲的に
Los amantes se unieron carnalmente.
恋人たちは肉欲的に結ばれた。
voluptuosamente
官能的に
La modelo posó voluptuosamente ante la cámara.
モデルはカメラの前で官能的なポーズを取った。

eróticamente

意味

  • 副 官能的にかんのうてきに
  • 副 性的にせいてきに

例文

La novela describe el deseo eróticamente.

その小説は欲望を官能的に描いている。

コアイメージ

性的な欲望や恋愛の魅力が、感覚に訴える形で表れる状態

スペイン語での定義

De manera relacionada con el erotismo o con la expresión del deseo sexual.

語源

eróticamenteは、erótico「性愛に関する、官能的な」に、形容詞から副詞を作る mente を加えた語

コラム

  • eróticamenteとsexualmenteは重なるが、前者は魅力や欲望の表現を指し、後者は性行為や性的な状態を直接指すことが多い

sensualmente

意味

  • 副 官能的にかんのうてきに
  • 副 色っぽくいろっぽく
  • 副 肉感的ににくかんてきに

例文

La bailarina se movía sensualmente al ritmo de la música.

その踊り子は音楽のリズムに合わせて官能的に動いた。

コアイメージ

動きや表現に、肉体的な魅力がにじむ様子

スペイン語での定義

De una manera que expresa atractivo físico y puede despertar deseo.

語源

sensualmenteは、感覚を表すラテン語sensusに由来するsensualとmenteから成る副詞

コラム

  • 「moverse sensualmente」は、単に上手に動くのでなく、体の魅力を感じさせる動きを表す

carnalmente

意味

  • 副 肉欲的ににくよくてきに
  • 副 肉体的ににくたいてきに
  • 副 官能的にかんのうてきに

例文

Los amantes se unieron carnalmente.

恋人たちは肉欲的に結ばれた。

コアイメージ

人と人との関係で、身体を通した親密さが前面に出ている様子

スペイン語での定義

De forma relacionada con el cuerpo, la sensualidad o el deseo sexual.

語源

carnalmenteは、肉を表すラテン語caro, carnisから生まれたcarnalに、-menteを加えた副詞

コラム

  • 恋愛や文学の文脈でcarnalmenteを使うと、精神的な結びつきと対比した性的な関係を表すことがある

voluptuosamente

意味

  • 副 官能的にかんのうてきに
  • 副 ぜいたくに
  • 副 享楽的にきょうらくてきに

例文

La modelo posó voluptuosamente ante la cámara.

モデルはカメラの前で官能的なポーズを取った。

コアイメージ

五感を強く満たす快楽に身をゆだねる様子

スペイン語での定義

De manera voluptuosa, con una sensualidad intensa y un placer profundo.

語源

voluptuosamenteは、ラテン語 voluptas「快楽」から生まれた形容詞 voluptuoso に、様態を示す -mente が付いた副詞

コラム

  • 性的な場面だけでなく、ポーズや声などが感覚を強く刺激する様子にも使われ、文脈で「官能的に」「ぜいたくに」と訳し分ける語

「官能的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ