morbosamente
意味
- 副 病的に
- 副 好色に
例文
コアイメージ
不快なものや性的なものに、普通をこえた強い関心や欲望を向ける様子
スペイン語での定義
De manera enfermiza, con un interés excesivo por algo desagradable o inquietante, o con un deseo lascivo.
語源
morbosamenteは、morbosoの女性形morbosaに-menteが付いた副詞で、ラテン語 morbus（病気）に由来
コラム
- 「好奇心」と訳すと強さが弱くなるため、事件や秘密には過剰な関心、性的な場面には好色な態度として文脈に合わせて訳し分ける
lujuriosamente
意味
- 副 みだらに
- 副 好色に
例文
コアイメージ
抑えきれない性的な欲望が、視線や態度ににじみ出る状態
スペイン語での定義
De manera que muestra un deseo sexual intenso y sin moderación.
語源
lujuriosamenteは、ラテン語 luxuria「過剰・ぜいたく」から生じた lujuria「淫欲」に、形容詞語尾 -oso と副詞語尾 -mente が加わった語
コラム
- lujuriosamenteは、視線や態度を描写する文で使われやすく、mirar「見る」と結びつくと相手への欲望を含む視線になる
「好色に」は英語では
- 「好色に」 → lustfullypruriently和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1