奇跡を起こす
スペイン語
意味
例文
hacer maravillas
奇跡を起こす
La nueva herramienta hace maravillas en manos expertas.
新しい道具は熟練者の手にかかると奇跡を起こす。
taumatúrgico
奇跡的な
El pueblo esperaba una intervención taumatúrgica del curandero.
村人たちは治療師による奇跡的な介入を期待していた。
milagrero
奇跡を起こす人
El milagrero aseguró que podía curar al enfermo.
その奇跡を起こす人は病人を治せると断言した。
hacer maravillas
意味
- 動 奇跡を起こす
例文
La nueva herramienta hace maravillas en manos expertas.
コアイメージ
人や物が、普通をこえるすばらしい成果を生み出すイメージ
スペイン語での定義
Producir resultados extraordinarios o muy buenos, como si se hiciera algo imposible.
語源
hacer maravillasは、hacer「行う」とmaravillas「驚くべきもの」が結びつき、ラテン語facereとmirabiliaにさかのぼる表現
コラム
- 日本語の「奇跡を起こす」は超自然的な出来事を思わせるが、hacer maravillasは熟練した人や道具の見事な働きにも使う表現
taumatúrgico
意味
- 形 奇跡的な
- 形 呪術的な
- 形 奇跡を起こす
例文
コアイメージ
人の力だけでは説明しにくい出来事を、奇跡を起こす力によって実現するイメージ
スペイン語での定義
Que tiene poder para hacer milagros o producir hechos extraordinarios.
語源
taumatúrgicoは、ギリシャ語 thaûma「驚異」と érgon「仕事」から成る taumatourgos に由来する形
コラム
- milagrosoと同じく奇跡に関わるが、taumatúrgicoは人物の力や働きにも付けられる形容詞
milagrero
意味
- 男性名詞 奇跡を起こす人
- 形 奇跡を起こす
「奇跡を起こす」は英語では
- 「奇跡を起こす」 → wonderworking和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1