奇跡を起こす

「奇跡を起こす」の英語

「奇跡を起こす」は英語で perform a miracle と言います。work a miracle も使え、wonderworking は宗教的・文学的な形容詞です。

「奇跡を起こす」の英語の使い分け

perform a miracle
宗教や特別な出来事について「奇跡を起こす」と述べる基本表現です。
The healer performed a miracle for the dying child.
その治療師は死にかけた子どものために奇跡を起こしました。
work a miracle
困難な状況を奇跡のように好転させる場面でよく使います。
Your quick action worked a miracle for our team.
あなたの素早い行動が私たちのチームに奇跡をもたらしました。
wonderworking
遺物や聖人など、奇跡を起こす力がある宗教的な対象を説明する形容詞です。
The wonderworking relic drew pilgrims from across the country.
奇跡を起こす力のあるその聖遺物は、国内各地から巡礼者を引き寄せました。

コアイメージ

目に見えない超自然の力で奇跡を起こす性質を表す

英英

Having the power to cause miracles or supernatural wonders; producing extraordinary effects, often used for objects or agents believed to bring about miracles.

語源

wonderworkingは、wonder（驚異・不思議）とworking（働くこと）の結合で作られ、「驚異を働く＝奇跡を起こす」という意味で形成された語である。

コラム

遺物や聖人など宗教的対象の説明に使われることが多く、文学や教会文書で見かける表現である。

「奇跡を起こす」のレベル別の例文

中学
The doctor performed a miracle and saved her life.

その医師は奇跡を起こし、彼女の命を救いました。
高校・英検2級
Some people believe prayer can work a miracle in difficult times.

困難な時に、祈りが奇跡を起こすと信じる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The new treatment may work a miracle for patients with rare diseases.

その新しい治療法は、希少疾患の患者に奇跡を起こすかもしれません。
日常会話
You worked a miracle with those leftovers!

あの残り物で奇跡を起こしたね！

「奇跡を起こす」を英語にするときのよくある間違い

× do a miracle

○ perform a miracle

奇跡を起こすには通常 do ではなく perform や work を使います。
× wonderworking the patient

○ performing a miracle for the patient

wonderworking は主に宗教的な対象を説明する形容詞です。

「奇跡を起こす」の英語についてよくある質問

Q. 「奇跡を起こす」の基本的な英語表現は？

perform a miracle が基本的な言い方です。文脈によっては work a miracle も一般的です。

Q. perform a miracle と work a miracle の違いは？

perform a miracle は、宗教的・文字どおりの奇跡を起こすという直接的な表現です。work a miracle は、困難な状況を奇跡のように好転させる場合によく使います。

Q. 「奇跡を起こす」の宗教的な言い方は？

宗教的な文脈でも perform a miracle が使えます。wonderworking は動詞ではなく、遺物や聖人などを説明する形容詞です。

「奇跡を起こす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く