失望した

スペイン語
意味
例文
decepcionado
失望した
Estoy decepcionado con el resultado.
私は結果に失望している。
desengañado
幻滅した
Al conocer la verdad, el joven quedó desengañado.
真実を知って、その若者は幻滅した。
desilusionado
幻滅した
Después de conocer la verdad, Juan quedó desilusionado.
真実を知った後、フアンは幻滅した。
desencantado
幻滅した
El público quedó desencantado con la película.
観客はその映画に幻滅した。

decepcionado

意味

  • 形 失望したしつぼうした

例文

Estoy decepcionado con el resultado.

私は結果に失望している。

コアイメージ

期待していたことと現実のずれを感じ、気持ちが沈んでいる状態

スペイン語での定義

Que siente tristeza porque algo no ha cumplido sus expectativas.

語源

decepcionadoは、動詞 decepcionar の過去分詞形で、ラテン語 dēcipere「だます、誤らせる」にさかのぼる

コラム

  • 英語の deception は「だますこと」だが、decepciónは「失望」を表し、意味を取り違えやすい偽の友達

desengañado

意味

  • 形 幻滅したげんめつした
  • 形 失望したしつぼうした

例文

Al conocer la verdad, el joven quedó desengañado.

真実を知って、その若者は幻滅した。

コアイメージ

現実の姿が見えたことで、以前の希望や信頼を保てなくなった状態

スペイン語での定義

Que se siente decepcionado porque la realidad no coincide con lo que esperaba o creía.

語源

desengañadoは、des-とengañarから成る desengañar の過去分詞で、思い違いが解けた状態を表す語

コラム

  • 人への失望に限らず、仕事や社会などへの期待が現実と合わずに消えた場合にも使われる語

desilusionado

意味

  • 形 幻滅したげんめつした
  • 形 失望したしつぼうした
  • 形 落胆したらくたんした

例文

Después de conocer la verdad, Juan quedó desilusionado.

真実を知った後、フアンは幻滅した。

コアイメージ

思い描いていたよい展開が実現せず、期待を失った状態

スペイン語での定義

Que se siente triste y decepcionado porque la realidad es peor de lo que esperaba.

語源

desilusionadoは、ilusiónを失わせる意味のdesilusionarの過去分詞で、動詞の結果を表す形から形容詞として使われる語

コラム

  • 「quedar desilusionado」は出来事の後にその状態になったことを示し、「estar desilusionado」は続いている状態を示す

desencantado

意味

  • 形 幻滅したげんめつした
  • 形 失望したしつぼうした

例文

El público quedó desencantado con la película.

観客はその映画に幻滅した。

コアイメージ

期待していた魅力が消え、心が冷めた状態

スペイン語での定義

Que ha perdido la ilusión o el entusiasmo que sentía por una persona, una cosa o una situación.

語源

desencantadoは、接頭辞des-とencantarから成り、魅了が失われた状態を表す形

コラム

  • desencantadoは、単なる一時的な失望よりも、相手や物事への理想や期待が崩れた状態を表す語

「失望した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ