大げさに

スペイン語
意味
例文
melodramáticamente
芝居がかって
No hace falta responder melodramáticamente a una crítica.
批判に芝居がかって応じる必要はない。
dramáticamente
劇的に
La situación cambió dramáticamente en pocos días.
状況は数日で劇的に変化した。
exageradamente
過度に
El precio es exageradamente alto.
その価格は過度に高い。
grandiosamente
盛大に
El festival terminó grandiosamente con un espectáculo de fuegos artificiales.
祭りは花火のショーを伴って盛大に幕を閉じた。

melodramáticamente

意味

  • 副 芝居がかってしばいがかって
  • 副 大げさにおおげさに
  • 副 感傷的にかんしょうてきに

例文

No hace falta responder melodramáticamente a una crítica.

批判に芝居がかって応じる必要はない。

コアイメージ

感情に物語らしい重さを足し、実際より劇的に見せるしかた

スペイン語での定義

De un modo excesivamente dramático y sentimental.

語源

melodramáticamenteは、melodramaに由来するmelodramáticoの女性形melodramáticaと、方法を示す-menteから成る

コラム

  • melodramáticamenteは、批判への返事のような日常の行動にも使え、内容より反応の大きさが目立つときに現れやすい

dramáticamente

意味

  • 副 劇的にげきてきに
  • 副 大幅におおはばに
  • 副 大げさにおおげさに

例文

La situación cambió dramáticamente en pocos días.

状況は数日で劇的に変化した。

コアイメージ

変化や出来事が、目立つほど大きく動く状態を表す

スペイン語での定義

De manera muy notable o intensa, especialmente cuando algo cambia mucho o llama mucho la atención.

語源

dramáticamenteは、dramaをもとにしたdramáticoに副詞語尾-menteが付いた形

コラム

  • 「cambiar dramáticamente」は、演劇のように変わるより「大幅に変わる」の意味で使われることが多い表現

exageradamente

意味

  • 副 過度にかどに
  • 副 大げさにおおげさに

例文

El precio es exageradamente alto.

その価格は過度に高い。

コアイメージ

基準から大きく外れるほど、物事の程度を強く押し広げるさま

スペイン語での定義

De una manera excesiva, que va mucho más allá de lo normal o de lo necesario.

語源

exageradamenteは、誇張されたという意味のexageradoから作られた副詞

コラム

  • demasiadoが量や程度の多さを広く表すのに対し、exageradamenteは話し手がその強さを誇張と見ることを示しやすい

grandiosamente

意味

  • 副 盛大にせいだいに
  • 副 大げさにおおげさに

例文

El festival terminó grandiosamente con un espectáculo de fuegos artificiales.

祭りは花火のショーを伴って盛大に幕を閉じた。

コアイメージ

人や出来事が、普通より大きく堂々とした姿で現れる感じ

スペイン語での定義

Con una grandeza o un esplendor que causa una fuerte impresión.

語源

grandiosamenteは、grandiosoの女性形grandiosaと副詞語尾-menteが結びついた語

コラム

  • 日本語の「盛大に」は祝いや催しに寄りやすいが、grandiosamenteは文章・演奏・登場などの見せ方にも使える

「大げさに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ