報いる

スペイン語
意味
例文
reciprocar
報いる
El gobierno decidió reciprocar la ayuda recibida.
政府は受けた支援に報いることを決めた。
gratificar
報いる
La empresa gratificó a los empleados por su esfuerzo.
会社は従業員たちの努力に報いた。
retribuir
報いる
Ella retribuyó el favor con un regalo.
彼女は贈り物でその好意に報いた。

reciprocar

意味

  • 動 報いるむくいる

例文

El gobierno decidió reciprocar la ayuda recibida.

政府は受けた支援に報いることを決めた。

コアイメージ

受けた助けや利益に、同じような行為で返す動き

スペイン語での定義

Devolver una ayuda, un favor o un beneficio recibido mediante una acción semejante.

語源

reciprocarは、ラテン語 reciprocus（互いに行き来する）に由来し、recíprocoと同じ語根を持つ動詞

コラム

  • reciprocarは、人ではなく受けた援助や好意を目的語にして「それに応じて返す」という形で使われる語

gratificar

意味

例文

La empresa gratificó a los empleados por su esfuerzo.

会社は従業員たちの努力に報いた。

コアイメージ

相手の努力や価値を受け止め、見返りによって満足を生む動き

スペイン語での定義

Recompensar a una persona por lo que ha hecho o causarle placer y satisfacción.

語源

gratificarは、ラテン語のgratus「ありがたい」とfacere「する」が結びついたgratificariから生まれた語

コラム

  • ペルーではgratificaciónが、民間企業の労働者に7月と12月に支給される法定賞与を指すことがある

retribuir

意味

例文

Ella retribuyó el favor con un regalo.

彼女は贈り物でその好意に報いた。

コアイメージ

相手から受けた助けや働きに見合うものを返す流れ

スペイン語での定義

Dar una recompensa o una compensación por un trabajo, un servicio o un favor recibido.

語源

retribuirは、ラテン語で「割り当てて返す」を表したretribuereに由来する動詞

コラム

  • 仕事に対して報酬を支払う場面では「retribuir el trabajo」のように使い、親切への返礼にも使える語

「報いる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ