困窮

スペイン語
意味
例文
penuria
欠乏
La penuria de alimentos afecta a muchas familias.
食料の欠乏が多くの家庭に影響を及ぼしている。
estrechura
狭さ
La estrechura del pasillo dificultaba el paso.
廊下の狭さが通行を難しくしていた。
indigencia
極貧
Muchas familias viven en la indigencia.
多くの家族が極貧の中で暮らしている。
ahogo
窒息感
Sentía ahogo en el pecho.
胸に窒息感を覚えた。

penuria

意味

例文

La penuria de alimentos afecta a muchas familias.

食料の欠乏が多くの家庭に影響を及ぼしている。

コアイメージ

必要なものが足りず、生活の土台が細る状態

スペイン語での定義

Falta grave de los recursos necesarios para vivir o para realizar una actividad.

語源

penuriaは、ラテン語penuria「不足、欠乏」に由来する名詞で、現代語にも不足の意味が残る

コラム

  • penuriaは文語的で硬い語感があり、日常会話では同じ不足を表す falta や escasez が使われることが多い

estrechura

意味

例文

La estrechura del pasillo dificultaba el paso.

廊下の狭さが通行を難しくしていた。

コアイメージ

空間や暮らしに余白がなく、動きや選択が制限される状態

スペイン語での定義

Falta de amplitud en un lugar o de medios para atender las necesidades.

語源

estrechuraは、estrechoに接尾辞 -ura が加わり、狭い性質や状態を表す名詞になった語

コラム

  • estrechuraは、物理的な狭さから転じて、困窮や苦しい暮らしを指すこともある

indigencia

意味

例文

Muchas familias viven en la indigencia.

多くの家族が極貧の中で暮らしている。

コアイメージ

生きるための基本的な資源が欠け、深い困窮の中に置かれた状態

スペイン語での定義

Situación de gran pobreza en la que no se dispone de lo necesario para satisfacer las necesidades básicas de la vida

語源

indigenciaは、ラテン語 indigere「必要とする」から派生した indigentia「不足」をもとにする語

コラム

  • 社会問題を扱う文章で現れやすい硬めの語で、短期の金銭不足よりも、生活全体に及ぶ深刻な困窮を示す

ahogo

意味

  • 男性名詞 窒息感ちっそくかん
  • 名 苦悩くのう
  • 名 困窮こんきゅう

例文

Sentía ahogo en el pecho.

胸に窒息感を覚えた。

コアイメージ

空気を十分に取り込めず、胸の中に強い圧迫がこもる感覚

スペイン語での定義

Sensación angustiosa de que falta el aire y cuesta respirar con normalidad.

語源

ahogoは、動詞 ahogar に由来する名詞で、息を苦しくさせる状態を表す形になった語

コラム

  • ahogoは体の症状だけでなく、ahogo económicoのように生活上の苦境を表す比喩にも使われる

「困窮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ