告発者
スペイン語
意味
例文
delator
密告者
El delator entregó la información a la policía.
密告者は警察に情報を渡した。
denunciador
告発者
El denunciador presentó pruebas contra la empresa.
告発者はその会社に対する証拠を提出した。
denunciante
告発者
El denunciante presentó pruebas contra la empresa.
告発者はその会社に対する証拠を提出した。
delatador
密告者
El delatador informó a la policía sobre el plan.
その密告者は計画を警察に知らせた。
acusador
告発者
El acusador presentó nuevas pruebas.
告発者は新たな証拠を提出した。
acusante
告発者
El acusante presentó pruebas contra el funcionario.
告発者はその公務員に対する証拠を提出した。
delator
意味
- 男性名詞 密告者
- 名 告発者
- 名 通報者
例文
El delator entregó la información a la policía.
コアイメージ
他人の秘密や不正を、本人の不利益を承知で権力側に伝える人
スペイン語での定義
Persona que acusa o informa en secreto a una autoridad sobre otra persona, generalmente para perjudicarla.
語源
delatorは、ラテン語dēlātor「告発者」に由来し、dēferre「届ける」の過去分詞dēlātusからできた名詞
コラム
- delatorは公的で硬い響きがあり、日常会話のchivatoよりも文章や歴史の記述で使われやすい語
denunciador
意味
- 男性名詞 告発者
例文
コアイメージ
問題や不正を見つけ、相手や事実を公に知らせる人のイメージ
スペイン語での定義
Persona que denuncia a alguien o algo ante una autoridad o ante la opinión pública.
語源
denunciadorは、ラテン語 denuntiare「知らせる」に由来する denunciar に行為者接尾辞 -dor が付いた名詞
コラム
- denunciarは、警察などに犯罪を届け出る場合と、社会に不正を知らせる場合の両方で使われる動詞
denunciante
意味
- 名 告発者
- 名 通報者
- 名 申立人
例文
コアイメージ
不正や被害について、機関に正式な情報を伝える人
スペイン語での定義
Persona que presenta ante una autoridad una denuncia sobre un hecho ilegal o perjudicial.
語源
denuncianteは、ラテン語dēnūntiāreにさかのぼるdenunciarから作られた行為者名詞
コラム
- denuncianteは男性にも女性にも使える名詞で、女性を明示するときもla denuncianteの形を取る
delatador
意味
- 男性名詞 密告者
- 名 告発者
例文
コアイメージ
知っている秘密や悪事を、本人の許可なく他者や権力者に知らせる人という中心イメージ
スペイン語での定義
Persona que delata a alguien al revelar sus secretos, sus faltas o sus delitos, especialmente ante una autoridad.
語源
delatadorは、動詞delatarに行為者を表す接尾辞-dorが付いてできた名詞
コラム
- delatadorは、立場を中立に伝えるinformanteよりも、相手を裏切って秘密や悪事を明かす響きが強い語
acusador
意味
- 男性名詞 告発者
- 名 告訴人
- 形 非難するような
acusante
意味
- 名 告発者
- 名 非難者
例文
El acusante presentó pruebas contra el funcionario.
コアイメージ
問題を明らかにして、相手を責める立場にいる人
スペイン語での定義
Persona que señala a otra como responsable de una falta o de un delito.
語源
acusanteは、acus-arと行為者を表す-anteから成り、acus-arはラテン語accusareから来た語
コラム
- acusanteは責任や罪を指摘する人、denuncianteは当局などに事実を届け出る人を指し、同じ人でも焦点が異なる
「告発者」は英語では
- 「告発者」 → accuserwhistle-blower和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1