古風な
スペイン語
意味
例文
arcaico
古風な
Su estilo de vestir parece arcaico.
彼の服装は古風に見える。
vetusto
古びた
El museo conserva un vetusto edificio de piedra.
その博物館は古びた石造りの建物を保存している。
anacrónico
時代錯誤の
Su discurso anacrónico provocó muchas críticas.
彼の時代錯誤の演説は多くの批判を招いた。
arcaizante
古風な
El poema tiene un estilo arcaizante.
その詩は古風な文体で書かれている。
anticuado
時代遅れの
Ese teléfono parece anticuado.
その電話は時代遅れに見える。
arcaico
意味
- 形 古風な
- 形 古代の
- 形 旧式の
vetusto
意味
- 形 古びた
- 形 古風な
- 形 旧式の
例文
コアイメージ
時間の積み重なりが表面や雰囲気に現れ、現代から遠く感じられるもの
スペイン語での定義
Que tiene muchos años y muestra rasgos propios de un tiempo pasado.
語源
vetustoは、ラテン語vetus（古い）をもとにした vetustus（古い）から伝わった語
コラム
- vetustoは大きな古さを示すが、壊れていることや役に立たないことまでは表さず、文脈で判断される語
anacrónico
意味
- 形 時代錯誤の
- 形 時代遅れの
- 形 古風な
例文
コアイメージ
本来の時代とずれたものが、別の時代の場面に入り込む感じ
スペイン語での定義
Que no corresponde a la época en que ocurre o se representa algo, por pertenecer a otro tiempo.
語源
anacrónicoは、ギリシャ語のaná（逆に）とkhrónos（時間）からできた形容詞
コラム
- 歴史映画で、その時代にはまだない腕時計やスマートフォンを小道具に使うとanacrónicoと表せる
arcaizante
意味
- 形 古風な
例文
El poema tiene un estilo arcaizante.
その詩は古風な文体で書かれている。
コアイメージ
現代の表現から少し離れ、過去の時代の型をまねて古さを感じさせるイメージ
スペイン語での定義
Que emplea intencionadamente formas o expresiones antiguas para producir un efecto de antigüedad.
語源
arcaizanteは、古いものを表すarcaicoをもとにした動詞arcaizarから生まれた形容詞
コラム
- arcaizanteは単に古いという意味ではなく、作品や文章が古い表現を選んでいるという文体上の特徴を示す語
「古風な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1