口車

スペイン語
意味
例文
chamullo
口先
No le creas; todo es chamullo.
彼を信じるな。全部口先だ。
engatusamiento
口車
La niña cayó en el engatusamiento del vendedor.
少女は販売員の口車に乗った。
chamuyo
口車
No te dejes llevar por su chamuyo.
彼の口車に乗せられてはいけない。

chamullo

意味

  • 男性名詞 口先くちさき
  • 名 でまかせ
  • 名 口車くちぐるま

例文

No le creas; todo es chamullo.

彼を信じるな。全部口先だ。

コアイメージ

中身の乏しい話を言葉巧みに続け、相手を納得させようとする口先の働き

スペイン語での定義

Palabrería hábil y poco sincera con la que alguien intenta convencer o engañar a otra persona.

語源

chamulloは、動詞chamullarから作られた名詞で、chamullarは中身のないことを多く話すことを表す

コラム

  • アルゼンチンなどでは、話の内容よりも調子のよさを問題にするときに使われ、政治家の説明などにも向くくだけた語

engatusamiento

意味

  • 男性名詞 口車くちぐるま
  • 名 おだて
  • 名 甘言かんげん

例文

La niña cayó en el engatusamiento del vendedor.

少女は販売員の口車に乗った。

コアイメージ

相手に気分よく思わせながら、裏にある目的へ誘導する働き

スペイン語での定義

Manera de conseguir que una persona haga lo que se quiere mediante halagos, promesas o palabras que pueden engañarla.

語源

engatusamientoは、動詞engatusarの行為を表す名詞で、接尾辞-mientoが動作や結果を示す

コラム

  • engatusamientoは中立的な説得ではなく、相手を喜ばせたり安心させたりして判断を誘導する含みを持つ語

chamuyo

意味

  • 男性名詞 口車くちぐるま
  • 名 口先くちさき
  • 名 口説き文句くどきもんく

例文

No te dejes llevar por su chamuyo.

彼の口車に乗せられてはいけない。

コアイメージ

相手の判断を、巧みな話し方で自分に都合よく動かそうとする口先の力

スペイン語での定義

Discurso hábil y persuasivo que busca convencer a alguien con palabras, aunque tenga poca sinceridad o contenido.

語源

chamuyoは、動詞chamuyarから作られた口語名詞で、話す行為を表す語が口車の意味に広がったもの

コラム

  • アルゼンチンやウルグアイでは、恋愛の口説き文句にも相手を言いくるめる話術にも使われる語

「口車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ