例文
コアイメージ
言葉が次々と口から出て、相手や場を選ばず話し続ける人のイメージ
スペイン語での定義
Que habla continuamente y revela con facilidad lo que conviene mantener en secreto.
語源
lenguarazは、舌を表す lengua と、ある性質を持つことを示す接尾辞 -az から成る語
コラム
- lenguarazは、秘密や内情をうっかり明かすような口の軽さを表すこともある語
inconfidente
意味
- 形 不忠実な
- 形 口の軽い
例文
コアイメージ
信頼された相手に忠実でなく、預かったことを外へ出すあり方
スペイン語での定義
Que no guarda la fidelidad debida o revela secretos que otra persona le ha confiado.
語源
inconfidenteは、否定を表すin-と、信頼を表すconfidenteが結びついた語で、信頼を守らない意味を表す
コラム
- confidenteが信頼できる人を指すのに対し、inconfidenteは秘密を守らない人や忠実でない人を指す
lengualarga
意味
- 形 口の軽い
例文
コアイメージ
秘密や内緒話まで、考えずに人へ伝えてしまう口のイメージ
スペイン語での定義
Se dice de la persona que no sabe guardar un secreto y habla más de lo conveniente.
語源
lengualargaは、lengua「舌」とlarga「長い」から成り、舌が長くて口から出続けるという比喩で話しすぎを表す語
コラム
- 人を表す名詞として使うときも性別で形を変えず、「una lengualarga」「un lengualarga」のように使う
おすすめの単語帳
1 / 1