取るに足りない人
スペイン語
意味
例文
chiquilicuatre
取るに足りない人
Todos se burlaban de aquel chiquilicuatre.
皆があの取るに足りないやつをからかっていた。
mequetrefe
取るに足りない人
Ese mequetrefe siempre presume.
あの取るに足りない人はいつも自慢している。
piojo
しらみ
Mi hijo tiene un piojo en el cabello.
息子の髪にしらみが一匹いる。
cero a la izquierda
取るに足りない人
En ese equipo, me sentía un cero a la izquierda.
そのチームでは、私は取るに足りない人間だと感じていた。
chirimbolo
雑具
Guardó el chirimbolo en un cajón.
彼はその雑具を引き出しにしまった。
chiquilicuatre
意味
- 名 取るに足りない人
mequetrefe
意味
- 名 取るに足りない人
- 名 おせっかい者
例文
コアイメージ
たいした力もない人物が、わかったような態度で場に入り込むイメージ
スペイン語での定義
Persona insignificante que se mete en lo que no le corresponde y resulta molesta.
語源
mequetrefeは、アラビア語muḡaṭrif「高慢な人」をもとにした借用語で、現在は取るに足りない人物を指す名詞
コラム
- mequetrefeは人そのものを指すくだけた悪口で、単に「知らない人」や「新人」を表す語ではない
piojo
意味
- 男性名詞 しらみ
- 名 貧乏人
- 名 取るに足りない人
例文
コアイメージ
人や動物にまとわりついて養分を得る小さな存在から、価値の低い人を指す比喩へ広がるイメージ
スペイン語での定義
Insecto pequeño que vive como parásito en el pelo o en la piel de personas y animales; también, persona pobre o de poca importancia.
語源
piojoは、ラテン語 pediculus に由来し、語形が変化して現在の形になったもの
コラム
- piojoのjは英語のjではなくハ行に近い音で、後ろのjoも同じ音になるため、つづりから発音を取り違えやすい語
cero a la izquierda
意味
- 男性名詞 取るに足りない人
- 名 先頭のゼロ
例文
コアイメージ
そこにいても全体の価値や結果を変えない、目立たない存在というイメージ
スペイン語での定義
Persona cuya presencia no cambia nada y que apenas cuenta para los demás.
語源
cero a la izquierdaは、ceroと、位置を示すa la izquierdaが結びつき、数の左に置くゼロを人の比喩にした表現
コラム
- 人をこの表現で指すときは、単に目立たないというより、集団の中で意見や行動が結果に反映されないという含みが出る
chirimbolo
意味
- 男性名詞 雑具
- 名 取るに足りない人
例文
コアイメージ
用途や価値を細かく区別せず、雑多な小物としてまとめる感覚
スペイン語での定義
Objeto o utensilio pequeño y poco importante, cuyo nombre no se precisa; por extensión, persona insignificante.
語源
chirimboloは、語源を確定できない語で、名前を特定しない雑具を指す意味と、人を低く見る意味を持つ語
コラム
- 辞書でこの語を見たときは、物を指す用法だけでなく、人に使うと軽べつを含みうる用法にも注意が必要
おすすめの単語帳
1 / 1