包囲する

スペイン語
意味
例文
circunvalar
包囲する
Las tropas circunvalaron la ciudad antes del amanecer.
軍隊は夜明け前にその都市を包囲した。
sitiar
包囲する
El ejército sitiará la ciudad al amanecer.
軍は夜明けにその都市を包囲する。
acorralar
囲い込む
Los pastores acorralaron a las ovejas antes de la tormenta.
羊飼いたちは嵐の前に羊を囲い込んだ。
acordonar
封鎖する
La policía acordonó la calle tras el accidente.
警察は事故の後、その通りを封鎖した。

circunvalar

意味

  • 動 包囲するほういする

例文

Las tropas circunvalaron la ciudad antes del amanecer.

軍隊は夜明け前にその都市を包囲した。

コアイメージ

四方から周囲を固め、内側の対象を包み込む動き

スペイン語での定義

Rodear completamente una ciudad, una posición o un grupo para aislarlo y controlar sus salidas.

語源

circunvalarは、ラテン語circum「周囲に」とvallare「防壁を築く」に由来する動詞

コラム

  • 軍事の記事では都市や陣地を対象に使われやすく、単に近くを通る意味ではなく周囲を固める意味を持つ

sitiar

意味

  • 動 包囲するほういする

例文

El ejército sitiará la ciudad al amanecer.

軍は夜明けにその都市を包囲する。

コアイメージ

ひとつの場所を軍で囲み、内側への出入りや補給を止める動き

スペイン語での定義

Rodear una ciudad, un castillo u otro lugar con fuerzas militares para impedir la entrada y la salida y obligar a sus habitantes a rendirse.

語源

sitiarは、名詞 sitio（場所）をもとに、軍がその場所を取り囲む動作を表す動詞になった語

コラム

  • sitiarは、cercarより軍事的な語で、城や都市への出入りと補給を断つ包囲を指す

acorralar

意味

例文

Los pastores acorralaron a las ovejas antes de la tormenta.

羊飼いたちは嵐の前に羊を囲い込んだ。

コアイメージ

逃げ道をなくし、相手や動物を囲いの中へ集める動き

スペイン語での定義

Encerrar a una persona o a un animal en un lugar del que no puede salir.

語源

acorralarは、corralに接頭辞a-と動詞語尾-arが付いた動詞

コラム

  • 議論で相手を逃げられない立場に置く場合にも使い、物理的な囲いがない場面にも広がる語

acordonar

意味

  • 動 封鎖するふうさする
  • 動 包囲するほういする
  • 動 囲むかこむ
  • 動 ひもで結ぶひもでむすぶ

例文

La policía acordonó la calle tras el accidente.

警察は事故の後、その通りを封鎖した。

コアイメージ

ひと続きの境界を作り、その内側を外から切り離すイメージ

スペイン語での定義

Rodear un lugar con una línea de personas o con barreras para controlar el acceso.

語源

acordonarは、名詞cordón「ひも、綱」から生まれ、ひもを周囲に張る動作を表した語

コラム

  • ニュースでacordonar la zonaとあれば、警察などが現場の周りに境界を作り、一般の人の進入を制限する場面

「包囲する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ