剪定する
意味
- 動 剪定する
- 動 刈り込む
- 動 切り詰める
例文
コアイメージ
余分な新芽や枝を切って花つきや外形を整える行為
関連語
使い方
類義語との違い
podar: 植物の枝や芽を切って大きさや形を整えること
cortar: はさみやナイフで物を切り離すこと
recortar: 大きさや形の余分な部分を少し切って整えること
スペイン語での定義
Cortar partes de una planta para eliminar exceso de brotes y así mejorar la floración o la forma.
語源
この動詞はラテン語 putare の系統にあり、古来のロマンス語で形を整える意味を残して進化し、スペイン語では剪定を指す基本語となった
コラム
- podar は主に植物に使う語なので、髪や物を切る場面では cortar や recortar と区別して使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
podar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「剪定する」はスペイン語で何と言う？
「剪定する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で適切な動詞は podar です。庭木や果樹、生け垣などの不要な枝葉を切り落として形を整えたり、生育を促したりする行為を指します。樹木の手入れ全般において基本的にこの単語を用いれば自然に通じます。
使い分け
- podar
庭木や果樹の枝葉を切り落として手入れする行為を指す最も一般的な語です。園芸や農業の文脈で広く使われます。
Es necesario podar los árboles en invierno.
冬の間に木々を剪定する必要があります。
よくある間違い
✕ Voy a cortar los árboles del jardín.（剪定のつもりで）
○ Voy a podar los árboles del jardín.
cortar は単に切る、伐採する意味になり、手入れとしての剪定には podar を使います。
「剪定する」のよくある質問
Q. 「剪定ばさみ」は何と言いますか？
剪定用のハサミは tijeras de podar と言います。庭木用の太い枝を切る大きなものから、草花を手入れする小さなものまで、剪定目的の刃物を指す際によく使われる表現です。
Q. 名詞の「剪定」は何と言いますか？
名詞では la poda と言います。例えば「剪定の時期」は época de poda、「冬の剪定」は poda de invierno のように表現し、園芸や農業の手入れ作業を表す言葉として使われます。
「剪定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1