凶暴な

スペイン語
意味
例文
truculento
残虐な
El relato describe un crimen truculento.
その物語は残虐な犯罪を描いている。
sañudo
憤怒に満ちた
El toro sañudo embistió la barrera.
憤怒に満ちた雄牛が柵に突進した。
ferino
野生の
El instinto ferino del lobo sorprendió a todos.
そのオオカミの野生の本能は皆を驚かせた。

truculento

意味

  • 形 残虐なざんぎゃくな
  • 形 残酷なざんこくな
  • 形 凄惨なせいさんな
  • 形 凶暴なきょうぼうな

例文

El relato describe un crimen truculento.

その物語は残虐な犯罪を描いている。

コアイメージ

暴力や血なまぐさい場面が、目をそむけたくなるほど生々しく迫る

スペイン語での定義

Que muestra una violencia extrema y causa horror por su crueldad o por sus detalles sangrientos.

語源

truculentoは、ラテン語truculentusに由来し、荒々しい・凶暴な性質を表す形容詞

コラム

  • 新聞や小説で犯罪や事件の描写に使われ、単なる「ひどい」より血なまぐさい印象を強く伝える語

sañudo

意味

  • 形 憤怒に満ちたふんどにみちた
  • 形 凶暴なきょうぼうな
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

El toro sañudo embistió la barrera.

憤怒に満ちた雄牛が柵に突進した。

コアイメージ

強い憤りが顔つきや動きに現れ、近づきにくいほど荒々しい様子

スペイン語での定義

Que expresa mucho enojo y se comporta de manera feroz.

語源

sañudoは、怒りを表す名詞 sañaに、ある性質を多く備えるものを示す -udoが付いた形容詞

コラム

  • sañudoは単に気分が悪い状態ではなく、怒りが外に現れている様子を表すため、人や動物の描写で使われる語

ferino

意味

例文

El instinto ferino del lobo sorprendió a todos.

そのオオカミの野生の本能は皆を驚かせた。

コアイメージ

野獣の本能が表に出て、凶暴さや野蛮さとして感じられる状態

スペイン語での定義

Salvaje y feroz, propio de una fiera o semejante a ella en su conducta.

語源

ferinoは、ラテン語ferinus（野獣の、野生動物の）から受け継がれた形容詞で、ferusと語源を共有する

コラム

  • ferinoは動物だけでなく人の表情や行動にも使われ、野生動物らしさから冷酷さまで表せる

「凶暴な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ