写し

スペイン語
意味
例文
apógrafo
写し
El museo adquirió un apógrafo del manuscrito original.
その博物館は原稿の写しを入手した。
calco
写し
Este dibujo es un calco del original.
この絵は原画の写しだ。
trasunto
写し
Este retrato es un trasunto fiel de su modelo.
この肖像画はモデルの忠実な写しだ。

apógrafo

意味

  • 男性名詞 写しうつし

例文

El museo adquirió un apógrafo del manuscrito original.

その博物館は原稿の写しを入手した。

コアイメージ

原本の内容を別の形にそっくり写し取ったもの

スペイン語での定義

Copia de un documento, especialmente de un manuscrito, hecha a partir del original.

語源

apógrafoは、ギリシャ語 apógrafos に由来し、apó「離れて」と gráphein「書く」から原本から写したものを表す語

コラム

  • apógrafoは、原本の見た目まで再現する facsímil と違い、内容を書き写した複製を指す語

calco

意味

  • 男性名詞 写しうつし
  • 名 模倣もほう
  • 名 翻訳借用ほんやくしゃくよう

例文

Este dibujo es un calco del original.

この絵は原画の写しだ。

コアイメージ

元のものに形や内容を忠実に重ね合わせた複製

スペイン語での定義

Copia muy fiel de un modelo, una imagen o una forma original.

語源

calcoは、calcar「押しつけて写す」から作られた語で、元の形を移すという意味が中心にある

コラム

  • 言語について使うcalco lingüísticoは、外国語の語や表現を音のまま借りず、意味や組み立てを自国語で写した表現

trasunto

意味

  • 男性名詞 写しうつし
  • 名 似姿にすがた

例文

Este retrato es un trasunto fiel de su modelo.

この肖像画はモデルの忠実な写しだ。

コアイメージ

元のものの形や性質を、別のものに忠実に移した姿

スペイン語での定義

Copia o representación fiel de una persona, una obra o una realidad, que conserva sus rasgos principales.

語源

trasuntoは、ラテン語transsumptus「移し取ったもの」に由来し、別の形に移されたものを表す名詞へ発展した語

コラム

  • trasuntoは物の複製だけでなく、人が別の人物の性質をよく表す場合にも使われ、文学的な「〜の写し」の表現になる

「写し」は英語では

「写し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ