内部で

スペイン語
意味
例文
interiormente
内心で
Aunque sonreía, interiormente estaba preocupada.
笑顔を見せていたが、彼女は内心では心配していた。
por dentro
内側に
La caja es pequeña por fuera, pero por dentro es espaciosa.
その箱は外から見ると小さいが、中は広い。
internamente
内部で
La empresa gestiona internamente sus pedidos.
その会社は注文を内部で処理する。

interiormente

意味

  • 副 内心でないしんで
  • 副 内部でないぶで

例文

Aunque sonreía, interiormente estaba preocupada.

笑顔を見せていたが、彼女は内心では心配していた。

コアイメージ

外に表れた様子とは別の、心の内側で起きている状態を示す軸

スペイン語での定義

En el interior de una persona, especialmente en sus pensamientos o sentimientos, sin que necesariamente se manifieste al exterior.

語源

interiormenteは、interiorに「心」などを表すmenteが付いた副詞で、内側に関する意味を保つ形

コラム

  • interiormenteは心の内面を表しやすく、建物や容器の内部を指すときはen el interiorが自然な場合が多い

por dentro

意味

  • 副 内側にうちがわに
  • 副 内部でないぶで
  • 副 内心ではないしんでは

例文

La caja es pequeña por fuera, pero por dentro es espaciosa.

その箱は外から見ると小さいが、中は広い。

コアイメージ

物や場所の外面を越えた、内部の位置を指す感覚

スペイン語での定義

En el interior de algo, de un lugar o de una persona.

語源

por dentroは、移動や関係を示すporと、内部を示すdentroを組み合わせた副詞句

コラム

  • 形だけでなく気持ちにも使われ、「ほほえんでいても内心では悲しい」のように外面との違いを示せる

internamente

意味

  • 副 内部でないぶで
  • 副 内心ではないしんでは

例文

La empresa gestiona internamente sus pedidos.

その会社は注文を内部で処理する。

コアイメージ

人や集団の内部だけで考えたり進めたりする状態

スペイン語での定義

En el interior de una persona, un grupo o una organización, sin participación de personas externas.

語源

internamenteは、内部を表すinternoに、ラテン語のmens（精神・思考）に由来する-menteが加わった副詞

コラム

  • internamenteは「秘密に」という意味に限らず、外部に知らせず組織内で進める段階を表す語

「内部で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ