偽って

スペイン語
意味
例文
falazmente
偽って
El vendedor afirmó falazmente que el producto era seguro.
販売員はその製品が安全だと偽って主張した。
fingidamente
偽って
Sonrió fingidamente para ocultar su tristeza.
彼は悲しみを隠すため、偽ってほほ笑んだ。
falsamente
偽って
El testigo afirmó falsamente que había visto al ladrón.
証人は泥棒を見たと偽って主張した。

falazmente

意味

  • 副 偽っていつわって
  • 副 こじつけて

例文

El vendedor afirmó falazmente que el producto era seguro.

販売員はその製品が安全だと偽って主張した。

コアイメージ

正しそうに見える説明で、事実や道筋をゆがめて伝える動き

スペイン語での定義

De manera engañosa, mediante afirmaciones o razonamientos falsos que parecen verdaderos.

語源

falazmenteは、ラテン語fallaxに由来するfalazに、方法を表す-menteが付いた副詞

コラム

  • falazmenteは、単なる言い間違いではなく、もっともらしく見える誤った説明や主張に使われる語

fingidamente

意味

  • 副 偽っていつわって
  • 副 わざとらしく

例文

Sonrió fingidamente para ocultar su tristeza.

彼は悲しみを隠すため、偽ってほほ笑んだ。

コアイメージ

本物らしく見せるために、気持ちや反応をわざと作って表す様子

スペイン語での定義

De manera no sincera, haciendo parecer real una emoción, una reacción o una conducta inventada.

語源

fingidamenteは、ラテン語 fingere から続く fingir に、ラテン語 mens（心、方法）に由来する -mente が付いた形

コラム

  • fingidamenteはsonreírやreírと使うと、笑い方の上手さでなく、笑いが本心から出たものかを示す語

falsamente

意味

  • 副 偽っていつわって
  • 副 誤ってあやまって
  • 副 事実に反してじじつにはんして

例文

El testigo afirmó falsamente que había visto al ladrón.

証人は泥棒を見たと偽って主張した。

コアイメージ

現実と食い違う内容を、正しいものとして示すあり方

スペイン語での定義

De un modo que no corresponde a la verdad o que presenta como cierto algo que no lo es.

語源

falsamenteは、形容詞falsoにmenteを加えて作る副詞で、falsoのもとになったラテン語はfalsus

コラム

  • falsamenteは内容が真実でないことに焦点を置き、erróneamenteは判断や行為に誤りがあることに焦点を置く副詞

「偽って」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ