privadamente
意味
- 副 個人的に
- 副 内密に
例文
コアイメージ
人目や公の場を離れ、限られた相手だけで行う状態
スペイン語での定義
De manera privada, sin la presencia de otras personas o sin hacerlo públicamente.
語源
privadamenteは、privadoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、privadoは公でない状態を表す語
コラム
- 「個人的にそう思う」のような意見には通常privadamenteでなくpersonalmenteを使い、privadamenteは人目を避けた行為を表す
en lo personal
意味
- 副 個人的に
例文
コアイメージ
自分の経験や好みだけに照らして物事を述べる立場
スペイン語での定義
Según la experiencia, la opinión o la preferencia de la persona que habla, sin afirmar que sea una idea general.
語源
en lo personalは、形容詞personalがloによって名詞相当になり、「個人的な面では」という副詞句を作る表現
コラム
- en lo personalは、集団の立場と自分の立場を分けて示すため、意見を述べる文の冒頭にも置かれる
personalmente
意味
- 副 個人的に
- 副 自ら
- 副 直接会って
例文
コアイメージ
集団全体ではなく、自分の立場から意見や感じ方を示す軸
スペイン語での定義
Desde el punto de vista de una persona, sin hablar en nombre de todos.
語源
personalmenteは、personalに「〜の方法で」を表すmenteが付いた副詞で、personalはラテン語personalisに由来
コラム
- 意見の違いをやわらかく伝えるとき、Personalmente, …と置くと「私個人は…」という控えめな言い方になる
「個人的に」は英語では
- 「個人的に」 → personally和英辞典で見る
「個人的に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1