使者

スペイン語
意味
例文
chasqui
伝令
El chasqui llegó al pueblo antes del anochecer.
その伝令は日が暮れる前に村へ着いた。
recadero
使い走り
El recadero llevó la carta al alcalde.
使い走りが市長に手紙を届けた。
enviado
使者
El enviado llegó con un mensaje urgente.
使者は緊急の伝言を持って到着した。
mandadero
使い走り
El mandadero llevó el recado a la casa vecina.
使い走りは隣の家に伝言を届けた。
estafeta
使者
La estafeta entregó el mensaje al rey.
使者は王に伝言を届けた。

chasqui

意味

  • 男性名詞 伝令でんれい
  • 名 使者ししゃ
  • 名 飛脚ひきゃく

例文

El chasqui llegó al pueblo antes del anochecer.

その伝令は日が暮れる前に村へ着いた。

コアイメージ

人から人へ、すばやく知らせを中継する伝令

スペイン語での定義

Persona que corría para llevar mensajes o pequeños encargos de un lugar a otro en el mundo incaico.

語源

chasquiは、ケチュア語で「伝令」を表す chaski から入った借用語

コラム

  • チャスキは手紙を一人で長距離運送する人ではなく、道中の中継所で次の走者に伝達をつなぐ役割を担った

recadero

意味

  • 男性名詞 使い走りつかいばしり
  • 名 使者ししゃ
  • 名 配達人はいたつにん

例文

El recadero llevó la carta al alcalde.

使い走りが市長に手紙を届けた。

コアイメージ

他人の依頼を受け、必要な場所へ行って用事を処理する人

スペイン語での定義

Persona que realiza por encargo de otra diversas tareas, como entregar algo, recogerlo o transmitir un mensaje.

語源

recaderoは、用件を意味するrecadoから生まれた、用事をする人を表す派生語

コラム

  • 日本語の「使い走り」が持つ軽く扱う響きを、recaderoが必ず含むわけではなく、職業や役割の名称にもなる

enviado

意味

  • 男性名詞 使者ししゃ
  • 形 送られたおくられた

例文

El enviado llegó con un mensaje urgente.

使者は緊急の伝言を持って到着した。

コアイメージ

大切な知らせを届けるため、誰かから目的地へ送り出された人

スペイン語での定義

Persona que es enviada para llevar un mensaje o cumplir una misión en nombre de otra persona.

語源

enviadoは、enviar（送る）の過去分詞形で、送られた人を指す名詞用法から「使者」の意味が生じた

コラム

  • enviado especialは、特別に派遣された特派員や外交上の特使を指す表現

mandadero

意味

  • 男性名詞 使い走りつかいばしり
  • 名 使いつかい
  • 名 使者ししゃ

例文

El mandadero llevó el recado a la casa vecina.

使い走りは隣の家に伝言を届けた。

コアイメージ

頼まれた用事を代わりに引き受け、相手のもとへ届ける人というイメージ

スペイン語での定義

Persona que hace encargos para otra, especialmente llevando recados o cosas de un lugar a otro.

語源

mandaderoは、mandar（命じる、任せる）に、人や仕事との関わりを表す接尾辞-eroが付いた語

コラム

  • 「mensajero」がメッセージの配達人を指すのに対し、「mandadero」は買い物など用事全般を頼まれて動く人を指す表現

estafeta

意味

例文

La estafeta entregó el mensaje al rey.

使者は王に伝言を届けた。

コアイメージ

自分の知らせではなく、他者から預かった知らせを目的地まで届ける人

スペイン語での定義

Persona que transporta un mensaje ajeno hasta el lugar donde debe recibirlo su destinatario.

語源

estafetaは、イタリア語 staffetta に由来し、交代しながら文書を運ぶ使者を表す語としてスペイン語に入ったもの

コラム

  • 「carrera de estafetas」は陸上競技のリレーを指し、estafetaは交代して何かを運ぶ仕組みに関わる語としても現れる

「使者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ