伊達男
スペイン語
意味
例文
dandi
伊達男
Aquel dandi siempre viste con mucha elegancia.
あの伊達男はいつもとても優雅な服装をしている。
petimetre
伊達男
El petimetre presumía de su elegante vestimenta.
その伊達男はしゃれた服装を自慢していた。
catrín
伊達男
El catrín llegó con un traje impecable.
その伊達男はきちんとしたスーツで到着した。
compadrito
伊達男
Aquel compadrito vestía siempre con elegancia.
あの伊達男はいつも優雅な服装をしていた。
lechuguino
伊達男
El lechuguino presumía de su elegante traje.
その伊達男は自分のしゃれた服を自慢していた。
pisaverde
伊達男
Ese pisaverde siempre se mira en el espejo.
その伊達男はいつも鏡を見る。
petimetre
意味
- 男性名詞 伊達男
- 名 しゃれ者
- 名 気取り屋
例文
El petimetre presumía de su elegante vestimenta.
その伊達男はしゃれた服装を自慢していた。
コアイメージ
流行の服装や身だしなみを人目につくほど整え、洗練された自分を演出する人物像
スペイン語での定義
Hombre muy preocupado por su elegancia y por seguir las modas, a menudo de manera afectada.
語源
petimetreは、フランス語 petit-maître に由来し、語の形がスペイン語風に変化したもの
コラム
- petimetreは中立的な elegante と違い、服装へのこだわりや気取りをからかう響きを持つ語
compadrito
意味
- 男性名詞 伊達男
- 名 気取り屋
- 名 ごろつき
例文
コアイメージ
しゃれた身なりで人前に立ち、威勢よく振る舞う男の姿
スペイン語での定義
Hombre de aspecto cuidado y elegante que se comporta con orgullo, desparpajo y cierta agresividad.
語源
compadritoは、compadreに指小辞itoが付いた形で、もとは親しい仲間を表す語から生まれた呼び名
コラム
- compadritoは単なる「おしゃれな男性」ではなく、昔のリオ・デ・ラ・プラタ地域で生まれた、粋さとけんかっ早さを合わせ持つ人物像を指すことが多い
lechuguino
意味
- 男性名詞 伊達男
例文
El lechuguino presumía de su elegante traje.
その伊達男は自分のしゃれた服を自慢していた。
コアイメージ
流行の服装や身だしなみを誇らしげに整える若い男性の姿
スペイン語での定義
Hombre joven que cuida mucho su aspecto, sigue las modas y presume de su elegancia.
語源
lechuguinoは、lechugaに接尾辞-inoが付いた語で、元の植物名から別の人物を表す名詞になったもの
コラム
- lechuguinoは男性形で、女性の伊達な人にはlechuguinaを使う男女対応の語形
おすすめの単語帳
1 / 1