二番手

スペイン語
意味
例文
número dos
大便
El niño hizo el número dos en el baño.
その子はトイレで大便をした。
trasmano
二番手
En esta partida, Juan juega de trasmano.
この勝負では、フアンが二番手を務める。
segundón
二番手
Nunca quiso ser un simple segundón.
彼は単なる二番手になることを決して望まなかった。

número dos

意味

  • 男性名詞 大便だいべん
  • 名 二番手にばんて
  • 名 二位にい

例文

El niño hizo el número dos en el baño.

その子はトイレで大便をした。

コアイメージ

体内から排便によって出るものを、二番という番号で遠回しに表す表現

スペイン語での定義

Excremento que sale del cuerpo al defecar, nombrado de forma eufemística e infantil con un número.

語源

número dosは、número「番号」にdos「2」を組み合わせ、排尿を1、排便で出るものを2とする呼び分けから成る表現

コラム

  • 英語の「number two」と同じ発想の表現で、スペイン語では「hacer el número dos」の形で排便する行為も表せる

trasmano

意味

  • 男性名詞 二番手にばんて

例文

En esta partida, Juan juega de trasmano.

この勝負では、フアンが二番手を務める。

コアイメージ

先に手番を持つ人の後を受ける、二番手の立場

スペイン語での定義

En ciertos juegos de cartas, jugador que ocupa el turno posterior al de quien tiene la mano.

語源

trasmanoは、後ろを表すtras-と、手を表すmanoから成る複合語で、カード遊びでは手番の後に続く立場を表す

コラム

  • 例文の「juega de trasmano」のdeは所属ではなく役割を示し、「trasmanoの立場でプレーする」という意味になる

segundón

意味

  • 男性名詞 二番手にばんて
  • 名 二流にりゅう

例文

Nunca quiso ser un simple segundón.

彼は単なる二番手になることを決して望まなかった。

コアイメージ

誰かの後ろに位置し、実力や存在感があっても一番手として認められない人

スペイン語での定義

Persona que queda en segundo plano frente a otra y no recibe el reconocimiento de quien ocupa el primer lugar.

語源

segundónは、segundoの語幹に接尾辞-ónが付いた形で、二番目にいる人という意味から、主役になれない人を表す語になった

コラム

  • 人について使うsegundónには軽い見下しが含まれることがあり、ただ順位を述べる「2位」よりも、その人が脇役に甘んじる印象を伝える

「二番手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ