「número dos」のコアイメージコアイメージ
体内から排便によって出るものを、二番という番号で遠回しに表す表現
「número dos」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Excremento que sale del cuerpo al defecar, nombrado de forma eufemística e infantil con un número.
「número dos」の語源語源
número dosは、número「番号」にdos「2」を組み合わせ、排尿を1、排便で出るものを2とする呼び分けから成る表現
「número dos」のコラムコラム
- 英語の「number two」と同じ発想の表現で、スペイン語では「hacer el número dos」の形で排便する行為も表せる
「número dos」は英語では
- 「二番手」 → second fiddle和英辞典で見る
- 「二位」 → runner-up和英辞典で見る