ゲームで覚える・約 1 分
second fiddle をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
二番手
「二番手」の英語
「二番手」は英語で second-in-command と言います。組織内のナンバー2にはこの語を使い、主役ではなく補助的な立場という比喩には second fiddle、競技や選考の二位には runner-up を使います。
「二番手」の英語の使い分け
play second fiddle to
誰かの補助的・従属的な立場にいることを表す、やや比喩的な表現です。
組織やチームで、責任者に次ぐナンバー2の人物を表す一般的な表現です。
「二番手」の例文
She ended up playing second fiddle to her more experienced colleague.
彼女は経験豊富な同僚の二番手に回った。
コアイメージ
オーケストラで第一バイオリンに従い伴奏する第二奏者の立場
英英
An idiom meaning a person or role that is less important than another and functions in a subordinate or supporting capacity.
語源
second fiddleは、オーケストラの第二バイオリン奏者が伴奏や補助を担う立場であることが比喩化して『二番手』の意味になった。
コラム
- fiddleはviolinの口語で、'play second fiddle to〜'の形で使われることが多く、楽団や職場で誰かの補助的な位置を表す際に用いられる。
「二番手」のレベル別の例文
「二番手」を英語にするときのよくある間違い
× He is a second fiddle.
○ He plays second fiddle to his manager.
second fiddle は通常、play second fiddle to の形で使います。
× I am the second fiddle in the contest.
○ I am the runner-up in the contest.
競技や選考での二位には runner-up が自然です。