「ドアノブ」はスペイン語で何と言う？
「ドアノブ」はスペイン語で pomo と言います。主に丸い握り玉タイプの取っ手を指す語で、住宅やホテルの室内ドアなどで広く使われます。回して開けるタイプのドアノブを表現したい場合は、この単語を使えば基本的に通じます。
使い分け
- pomo
丸い形状のドアノブを指す最も一般的な名詞です。家具の小さなつまみなどを指すこともあります。
Gira el pomo para abrir la puerta.
ドアを開けるためにドアノブを回してください。
よくある間違い
✕ Gira la mano de la puerta.
○ Gira el pomo de la puerta.
「手の形のもの」と直訳して mano を使うのは誤りです。正しくは pomo を使います。
「ドアノブ」のよくある質問
Q. レバー式の取っ手も pomo ですか？
レバーを押し下げて開ける細長い取っ手は一般に manilla や maneta と呼ばれます。pomo は基本的に握って回す丸いノブやつまみ形状のものを指します。
Q. 「ドアノブを回す」はどう言いますか？
「回す」という意味の動詞 girar を使って girar el pomo と表現するのが自然です。「ドアノブを引く」と言いたい場合は tirar del pomo と言います。
例文
コアイメージ
手で握って回す丸い取っ手
使い方
類義語との違い
pomo: ドアを開けるために手でつかんで回すつまみ
perilla: 丸くて手でつかんで回す小さな取っ手
manilla: 押したり引いたりして扉を操作する細長い取っ手
スペイン語での定義
Elemento de la puerta, normalmente redondo, que sirve para abrirla al girarlo.
語源
中世スペイン語でラテン語 pomum（果実）から派生し、丸い形を指す語が次第に扉や家具のつまみを表すようになった
コラム
- 同じ語が小瓶や武具の柄にも使われるため、文脈に注意して 'pomo de la puerta' や 'pomo de colonia' のような具体表現で意味を確認する
ゲームで覚える・約 1 分
pomo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
扉の開閉を手元で操作するための金具
スペイン語での定義
Pieza o mecanismo colocado en una puerta para abrirla, cerrarla o mantenerla cerrada.
語源
picaporteは、カタルーニャ語picaportesから入った語で、「たたく」を表すpicarと「扉」を表すportaから成る
コラム
- 扉を閉じた状態に保つ部品までpicaporteと呼ぶ用法があり、「ドアノブ」だけに限定すると実物の説明でずれやすい語
「ドアノブ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1