例文
コアイメージ
心に重い荷物がのしかかり呼吸が浅くなって落ち着けない状態
関連語
使い方
類義語との違い
estresado: ストレスがたまり心に重い荷物がのしかかり呼吸が浅く落ち着けない状態
agobiado: やることや問題が多くて圧倒されて余裕がなくなる状態
ansioso: 不安や心配で落ち着かずそわそわしている気持ち
tenso: 気持ちや体の筋肉がこわばってリラックスできない状態
preocupado: 未来や出来事について心配で気がかりな状態
スペイン語での定義
Que siente tensión o presión mental por obligaciones, problemas o preocupaciones y tiene dificultad para relajarse o descansar.
語源
名詞 estrés は英語 stress からの借用語であり、形容詞 estresado はその名詞に受動・状態を示す接尾辞 -ado を付けて「ストレスを受けている状態」を表す語として成立した。
コラム
- 会話では estar estresado の後に por + 原因を続けて理由を明確にすると自然に聞こえる。
「ストレスがたまっている」はスペイン語で何と言う？
「ストレスがたまっている」をスペイン語で表す場合、形容詞 estresado を用いて estar estresado と言うのが最も一般的です。一時的にストレスを感じて疲弊している状態を表すため、恒久的な性質を表す ser ではなく、一時的な状態を表す estar と組み合わせて使います。
使い分け
- estresado
過度なプレッシャーや疲労で心身に負担がかかっている状態を表します。主語が女性の場合は estresada に変化します。
Últimamente estoy muy estresado por el trabajo.
最近、仕事のせいでとてもストレスがたまっています。
よくある間違い
✕ Soy estresado.
○ Estoy estresado.
ser を使うと「ストレスを感じやすい性格」という意味になるため、状態を表す estar を使います。
✕ Tengo mucho estrés acumulado.
○ Tengo mucho estrés. / Estoy muy estresado.
「たまっている」を直訳せず、名詞なら「多くのストレスがある」、形容詞なら「ストレス状態にある」と表現します。
「ストレスがたまっている」のよくある質問
Q. 女性が言う場合の形は？
話者や主語が女性の場合は、形容詞の語尾を女性形に変えて estar estresada と言います。例えば「私はストレスがたまっています」は Estoy estresada. となります。
Q. 「ストレスがたまる」という動作は？
「ストレスを感じる、いらいらする」という変化を表すには、再帰動詞 estresarse を使います。「仕事ですぐストレスがたまります」は Me estreso fácilmente con el trabajo. などと言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1