例文
コアイメージ
鍵をまとめて取りつける小さな金具や飾り。
関連語
使い方
類義語との違い
llavero: 鍵をまとめて取りつける小さな金具
portallaves: 鍵をまとめて持ち歩く小物
mosquetón: ベルトやカバンに素早く取り付ける開閉式の金具
スペイン語での定義
Objeto pequeño al que se enganchan las llaves para llevarlas juntas; a veces lleva un adorno.
語源
llaveroはllave（鍵）と接尾辞 -ero（…に関する物）から成る語である。
コラム
- 鍵全体がなくなったときは He perdido las llaves、キーホルダーだけなら He perdido mi llavero と言い分けると誤解が減る。
「キーホルダー」はスペイン語で何と言う？
「キーホルダー」はスペイン語で llavero と言います。鍵をまとめて束ねるリング状のものから、飾りやキャラクターがついたマスコット型のもの、お土産用のキーホルダーまで、幅広くこの一語で表すことができます。
使い分け
- llavero
鍵を束ねるリングや金具、飾りがついたもの全般を指す最も一般的で標準的な単語です。お土産の定番アイテムとしてもよく使われます。
Compré un llavero de recuerdo en Barcelona.
バルセロナでお土産にキーホルダーを買いました。
よくある間違い
✕ key holder
○ llavero
和製英語の感覚で英語をそのまま使っても通じません。鍵を意味する語から派生した llavero を使います。
「キーホルダー」のよくある質問
Q. 鍵をたくさんつけた束も同じ？
はい、鍵がたくさんついたキーリングや鍵の束自体も llavero と呼ぶことができます。また、純粋に「鍵の束」と明確に言いたい場合は manojo de llaves という表現を使うこともあります。
Q. バッグにつけるチャームは？
バッグにつけるチャームや飾りは、鍵をつけない場合 colgante para bolso などと表現します。ただし、鍵用のリングがついたキーホルダーをバッグに飾る場合は llavero と呼んでも通じます。
「キーホルダー」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1