やりくりする
スペイン語
意味
例文
salir adelante
切り抜ける
Con esfuerzo, salió adelante.
努力して切り抜けた。
arreglárselas
何とかやっていく
Ella sabe arreglárselas sola.
彼女は一人で何とかやっていく方法を知っている。
rebuscárselas
やりくりする
Sin dinero, tuvo que rebuscárselas para llegar a fin de mes.
お金がなく、彼は月末まで何とかやりくりしなければならなかった。
apañárselas
やりくりする
Aunque tiene poco dinero, sabe apañárselas.
お金があまりなくても、彼はやりくりできる。
例文
コアイメージ
困難な状況の中でも、手元の力や手段を使って前へ進み、物事を続ける動き
スペイン語での定義
Superar una dificultad y continuar la vida o una actividad con los medios disponibles.
語源
salir adelanteは、salir「外へ出る」とadelante「前へ」を組み合わせ、困難の中から前へ進む意味になった表現
コラム
- 「salir de un problema」が問題から抜け出す点に重点を置くのに対し、「salir adelante」はその後も生活や活動を続ける含みがある
arreglárselas
意味
- 動 何とかやっていく
- 動 切り抜ける
- 動 やりくりする
例文
コアイメージ
必要なことをその場の工夫で整え、難しい局面を乗り越える感覚
スペイン語での定義
Saber resolver los problemas y desenvolverse en una situación difícil sin disponer de mucho.
語源
arreglárselasは、arreglar「整える」に、行為が本人に関わることを示すseと、具体的な対象を限定しないlasが付いた慣用表現で、周囲の物事を自分で整える意味から派生した
コラム
- この表現は生活だけでなく仕事や旅行にも使われ、「Ella sabe arreglárselas sola」のように、単独で対応する場面を自然に表せる
rebuscárselas
意味
- 動 やりくりする
- 動 何とか切り抜ける
例文
コアイメージ
限られた手段をかき集め、知恵を働かせて目的まで進むこと
スペイン語での定義
Encontrar con ingenio los medios necesarios para alcanzar un objetivo o superar una dificultad.
語源
rebuscárselasは、re-で強まったbuscar「探す」にseとlasを組み合わせ、自分で手段を探し出す形から「何とかする」を表す慣用表現
コラム
- この表現は、失業・引っ越し・予算不足など、条件が厳しくても工夫して進む人を描く記事や会話で使われ、単なる「探す」より人の対応力に焦点が当たる
apañárselas
意味
- 動 やりくりする
「やりくりする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1