「arreglárselas」のコアイメージコアイメージ
必要なことをその場の工夫で整え、難しい局面を乗り越える感覚
「arreglárselas」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Saber resolver los problemas y desenvolverse en una situación difícil sin disponer de mucho.
「arreglárselas」の語源語源
arreglárselasは、arreglar「整える」に、行為が本人に関わることを示すseと、具体的な対象を限定しないlasが付いた慣用表現で、周囲の物事を自分で整える意味から派生した
「arreglárselas」のコラムコラム
- この表現は生活だけでなく仕事や旅行にも使われ、「Ella sabe arreglárselas sola」のように、単独で対応する場面を自然に表せる