ぶつぶつ言う人

スペイン語
意味
例文
murmurador
陰口を言う人
El murmurador siempre habla mal de sus vecinos.
その陰口を言う人はいつも近所の人たちの悪口を言う。
gruñón
不機嫌な
Mi vecino es gruñón por la mañana.
私の隣人は朝は不機嫌だ。

murmurador

意味

  • 男性名詞 陰口を言う人かげぐちをいうひと
  • 名 不平を言う人ふへいをいうひと
  • 名 ぶつぶつ言う人ぶつぶついうひと

例文

El murmurador siempre habla mal de sus vecinos.

その陰口を言う人はいつも近所の人たちの悪口を言う。

コアイメージ

他人への批判や悪口を、周囲に隠れるように口にする人

スペイン語での定義

Persona que suele criticar o hablar mal de otros en voz baja y a escondidas.

語源

murmuradorは、低い音やつぶやきを表すラテン語murmurから発達したmurmurarに、行為者を表す-dorが付いた語

コラム

  • 女性を指すときは、男性形murmuradorに対して女性形murmuradoraを使う

gruñón

意味

  • 形 不機嫌なふきげんな
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 名 ぶつぶつ言う人ぶつぶついうひと

例文

Mi vecino es gruñón por la mañana.

私の隣人は朝は不機嫌だ。

コアイメージ

機嫌が悪く、口に出して不満をこぼす人や様子

スペイン語での定義

Se dice de una persona que suele estar de mal humor y quejarse o hablar con enfado.

語源

gruñónは、動物の低いうなり声を表すgruñirに、性質や程度を示す接尾辞-ónが付いた形

コラム

  • ディズニー映画『白雪姫』の七人のこびとの一人Grumpyは、スペイン語版でGruñónと呼ばれる

「ぶつぶつ言う人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ