ぶつぶつ言う人
「ぶつぶつ言う人」の英語
「ぶつぶつ言う人」は英語で someone who mutters と言います。mutterer は一語で言えますが、やや使用頻度の低い表現です。小声で不満を言う人に限らず、ぼそぼそ話して聞き取りにくい人にも使えます。
「ぶつぶつ言う人」の英語の使い分け
someone who mutters
小声でぼそぼそ話す人を自然に説明する、日常的な表現です。
小声で不明瞭に話す人を指す名詞ですが、ややまれな表現です。不満をにじませてぶつぶつ言う人を指すこともあります。
The mutterer complained quietly throughout the meeting.
「ぶつぶつ言う人」の例文
The mutterer in the meeting distracted everyone with quiet complaints.
会議でぶつぶつ言う人が小さな不満で皆の注意をそらした。
コアイメージ
小さくぼそぼそと話して言葉が聞き取りにくいぶつぶつ言う人
英英
a person who speaks indistinctly or mumbles so that words are hard to understand
語源
muttererは、動詞mutterに動作主を示す-erが付いてできた語で、mutterは中英語期に生じた擬音語に由来し「ぼそぼそ言う」を表す
コラム
- muttererはmumbleやwhisperと似る部分があるが、mutterには不満や小言の含意がある点に注意
「ぶつぶつ言う人」のレベル別の例文
- 中学
My brother is someone who mutters when tired.
私の弟は疲れるとぶつぶつ言う人です。
- 高校・英検2級
The mutterer made it difficult for others to concentrate.
そのぶつぶつ言う人のせいで、ほかの人は集中しにくくなりました。
- TOEIC・ビジネス
Someone who constantly mutters during important team discussions can lower morale.
- 日常会話
He’s someone who mutters all the time.
彼っていつもぶつぶつ言っている人だよね。