ひとりで

スペイン語
意味
例文
solitariamente
ひとりで
El anciano vive solitariamente en una casa de la montaña.
その老人は山の家でひとりで暮らしている。
solari
ひとりで
Hoy estoy solari porque mis amigos salieron.
今日は友達が出かけたので、私はひとりでいる。
por sí solo
単独で
El problema no se resolverá por sí solo.
その問題は単独では解決しない。

solitariamente

意味

  • 副 ひとりで
  • 副 孤独にこどくに
  • 副 単独でたんどくで

例文

El anciano vive solitariamente en una casa de la montaña.

その老人は山の家でひとりで暮らしている。

コアイメージ

人や周囲から離れ、ひとりの状態で行動する様子

スペイン語での定義

De manera solitaria, sin compañía de otras personas o seres.

語源

solitariamenteは、ラテン語 solitarius に由来する solitario に、方法を表す接尾辞 -mente が付いてできた副詞

コラム

  • solitariamenteは、soloよりも文章語寄りで、ひとりで行う動作の様子を明確に表す語

solari

意味

  • 形 ひとりで

例文

Hoy estoy solari porque mis amigos salieron.

今日は友達が出かけたので、私はひとりでいる。

コアイメージ

周りに同行者がいないまま、一人だけでいる状態

スペイン語での定義

Que se encuentra solo y no está acompañado por otras personas.

語源

solariは、単独を表すsoloに接尾辞-ariが付いた口語的な形

コラム

  • 「estar solari」は人が一時的に一人でいる場面に使われ、寂しさを必ず含む表現ではない

por sí solo

意味

  • 副 単独でたんどくで
  • 副 ひとりで
  • 副 それだけで

例文

El problema no se resolverá por sí solo.

その問題は単独では解決しない。

コアイメージ

周りの支えがなくても、対象そのものの力で進む状態

スペイン語での定義

Sin recibir ayuda ni necesitar la participación de nadie o de nada más.

語源

por sí soloは、por sí「それ自身によって」とsolo「単独で」が結びついた副詞表現

コラム

  • por sí soloとsoloは似ていても、前者は「それだけの力で」という自立を表し、後者は「ひとり」や「ただ〜だけ」も表す

「ひとりで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ