「はした金」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Llevo algo de calderilla en el bolsillo.

ポケットに小銭を少し入れている。

Solo tengo una chirola en el bolsillo.

ポケットには小銭が一枚しかない。

No le quedan cuatro cuartos después de pagar el alquiler.

彼には家賃を払った後、はした金も残っていない。

Lo que ganó no fue moco de pavo.

彼が稼いだ金ははした金ではなかった。

例文

Llevo algo de calderilla en el bolsillo.

ポケットに小銭を少し入れている。

コアイメージ

財布やポケットに集まり、ひとまとまりになった価値の低い硬貨

スペイン語での定義

Conjunto de monedas de poco valor que se lleva o se usa para pagar pequeñas cantidades.

語源

calderillaは、銅製の大鍋を指すcalderaに指小辞-illaが付いた語で、少額の貨幣を指す語へ広がった

コラム

calderillaは中立的な小銭より価値の低さを強くにおわせ、「はした金」に近い響きになることがある

chirola

意味

女性名詞小銭こぜに
名硬貨こうか
名はした金はしたがね

例文

Solo tengo una chirola en el bolsillo.

ポケットには小銭が一枚しかない。

コアイメージ

少額の硬貨が手元に残る場面を切り取る、くだけた呼び名

スペイン語での定義

Moneda de poco valor o pequeña cantidad de dinero.

語源

chirolaは、アルゼンチンなどの地域俗語として少額の硬貨を指す名詞に定着した語で、確かな借用元は未詳

コラム

chirolaは特定の金種名ではないため、硬貨の種類を示す場面では moneda や具体的な金種名と使い分ける語

例文

No le quedan cuatro cuartos después de pagar el alquiler.

彼には家賃を払った後、はした金も残っていない。

コアイメージ

手元に残る金が、取るに足りないほどわずかな状態

スペイン語での定義

Cantidad de dinero muy pequeña, casi insignificante.

語源

cuatro cuartosは、cuartoがかつての小額の銅貨を指し、4枚ほどのわずかな金を表した言い方

コラム

否定文の「no tener ni cuatro cuartos」は、四枚の硬貨を持たない意味ではなく、金がほとんどない状態を表す定型用法

例文

Lo que ganó no fue moco de pavo.

彼が稼いだ金ははした金ではなかった。

コアイメージ

大きさや重みがほとんどなく、重要な対象として扱われないもの

スペイン語での定義

Cosa de poca importancia, en especial una cantidad de dinero pequeña.

語源

moco de pavoは、mocoとpavoが結びつき、七面鳥のくちばし上の肉質の突起を指す語から、価値の低いもののたとえになった表現

コラム

「ser moco de pavo」は、物や金額を取るに足りないものと見なす言い方で、「no es moco de pavo」はその反対を表す